Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fondi viciniori
English translation:
adjacent land
Added to glossary by
Christopher Burin
Apr 12, 2006 21:39
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
fondi viciniori
Again from contract about methane pipes.
"Dichiara di conoscere l'ubicazione della tubazione, anche se posata su fondi viciniori, delle opere di cui ai precedenti 1.2, 1.3..."
Thanks :-)
"Dichiara di conoscere l'ubicazione della tubazione, anche se posata su fondi viciniori, delle opere di cui ai precedenti 1.2, 1.3..."
Thanks :-)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | adjacent land |
Elisabeth Rossato (X)
|
| 4 | Neighboring grounds |
Roberto Servadei
|
| 3 | vicinal properties |
.O.
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
adjacent land
Adjacent means that objects or parcels of land are not widely separated, though perhaps they are not actually touching; but adjoining implies that they are united so closely that no other object comes between them.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Elisabeth, Roberto, Vittorio, Orania, much appreciated :-)"
38 mins
Roberto Servadei
Native in English
Specializes in field
Weaponry and Automotive
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Neighboring grounds
Somebody is declaring to know the layout of some piping even if part of it is in neighboring grounds
45 mins
vicinal properties
literally, viciniore = più vicino
Something went wrong...