Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncompromising
Spanish translation:
compromiso absoluto
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Apr 13, 2006 15:48
20 yrs ago
24 viewers *
English term
uncompromising
Es parte de la introducción a un catálogo de muebles
"Challenging, independent, different
Classic interpretation of quality
Uncompromising"
Gracias!
"Challenging, independent, different
Classic interpretation of quality
Uncompromising"
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | compromiso absoluto |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 4 +2 | siempre de moda/sin concesiones a modas pasajeras |
María T. Vargas
|
| 4 | intransigente/sin compromisos |
cw010 (X)
|
| 4 | con integridad |
Chiquipaisa
|
Proposed translations
+3
12 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Economics 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
compromiso absoluto
Una interpretación desafiante, independiente, moderna del compromiso absoluto con la calidad.
Sólo intento sustantivizar el adjetivo.
Sólo intento sustantivizar el adjetivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
8 mins
intransigente/sin compromisos
.
+2
10 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
siempre de moda/sin concesiones a modas pasajeras
Puede ser correcto para este contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Susana Magnani
: *sin concesiones* that's it. i don't think it needs further clarification. :-)
2 hrs
|
|
Gracias, tienes razón
|
|
| agree |
Marcelo González
: :-) >Encontré esta pregunta en el glosario, y estoy de acuerdo con silt.
81 days
|
|
Gracias, Marcelo
|
1 hr
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
con integridad
otra opción
Something went wrong...