Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with notice to the other party
Italian translation:
con / mediante notifica all'altra parte
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 14, 2006 10:17
18 yrs ago
5 viewers *
English term
with notice to the other party
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Arbitration
può andare contro notifica? O troppo desueto?
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con / mediante notifica all'altra parte |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +3 | dandone comunicazione all'altra parte |
Francesca Pesce
|
| 4 | notificare alla controparte |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
737
Selected
con / mediante notifica all'altra parte
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Francesca Pesce
Native in Italian
Works in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
dandone comunicazione all'altra parte
dipende certo dal resto della frase....
Senza il resto, direi così.
Senza il resto, direi così.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
13 mins
|
|
grazie Carmen
|
|
| agree |
Federica Masante
: io direi anche con preavviso all'altra parte
42 mins
|
|
grazie, infatti dipende dal resto della frase: è preavviso se va data prima dell'evento, altrimenti no.
|
|
| agree |
Delsen
: concordo con Francesca sull'interpretazione, in particolare sulla precisazione data alla collega Federica
3 hrs
|
|
Grazie Delia, e grazie anche del materiale, appena arrivato. baci!
|
3 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
24
notificare alla controparte
o notificazione alla controparte
Something went wrong...