Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein- und Austritte
English translation:
joining or leaving
Added to glossary by
Christine Lam
Apr 14, 2006 13:26
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Ein- und Austritte
very simple really, but I just can't find the proper words in the context. Anyone more resourceful this rainy morning?
Frau AB war mit den folgenden Arbeitsinhalten betraut:
Hilfe bei der Betreuung der Mitarbeiter, wie bei Ein- und Austritten
Postbearbeitung und Annahme von Telefongespraechen
etc.
Tia
Frau AB war mit den folgenden Arbeitsinhalten betraut:
Hilfe bei der Betreuung der Mitarbeiter, wie bei Ein- und Austritten
Postbearbeitung und Annahme von Telefongespraechen
etc.
Tia
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | joining or leaving |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 +4 | when taking on and dismissing staff |
Stephen Sadie
|
| 4 +1 | Employment (or hiring) and termination |
Siobhán Fulton
|
| 3 | recruitments and exits/'exit interviews'/ |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
256
Selected
joining or leaving
"...when joining or leaving the company."
More neutral than "dismissal" and covers all the possibilities.
More neutral than "dismissal" and covers all the possibilities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
+4
4 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
264
when taking on and dismissing staff
;-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-14 13:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
or employing...? HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-14 13:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
or employing...? HTH
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Junghans
2 mins
|
|
danke manuela
|
|
| agree |
Rebecca Garber
6 mins
|
|
thanks rebecca
|
|
| agree |
Alison Jenner
9 mins
|
|
danke alison
|
|
| agree |
Bianca Jacobsohn
1 hr
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Alexander Schleber (X)
: "Austrit" is not necessarily "dismissal". That can be "retiring", leaving" and "resigning".
1 hr
|
+1
7 mins
Siobhán Fulton
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
18
Employment (or hiring) and termination
I assume that this employee was assisting in the hiring process and well as working with those who retired, or terminated their employment in one way or another.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
34 mins
|
21 hrs
recruitments and exits/'exit interviews'/
Exit interview is also euphemistic for the Royal Order of the Boot.
employee turnover (recruitments and exits) over this period, and finally, different ways of financing vocational training. The impact of vocational training ...
employee turnover (recruitments and exits) over this period, and finally, different ways of financing vocational training. The impact of vocational training ...
Something went wrong...