Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
devise à payer/à recevoir
Italian translation:
attività e passività in valuta estera
Added to glossary by
RB Translations
Apr 14, 2006 14:17
18 yrs ago
French term
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
devise à payer/à recevoir
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Funds
devise à payer
devise à recevoir
Si trova nella note ai rendiconti finazniari, in particolare alla nota Contratti di cambio a termine ed è ovviamente senza contesto in una cella delle tabelle!! pensavo di tradurre "valute attive" e "valute passive"
devise à recevoir
Si trova nella note ai rendiconti finazniari, in particolare alla nota Contratti di cambio a termine ed è ovviamente senza contesto in una cella delle tabelle!! pensavo di tradurre "valute attive" e "valute passive"
Proposed translations
(Italian)
| 5 | attività e passività in valuta estera |
RB Translations
|
| 3 +1 | valuta di pagamento/di riscossione |
Leonarda Coviello
|
| 3 | valuta da pagare/da ricevere |
Francesca Pesce
|
Proposed translations
7 hrs
RB Translations
Australia
Australia
Native in Italian
Specializes in field
Australia
Knowledgeable and professional
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Portuguese to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
attività e passività in valuta estera
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Francesca Pesce
Native in Italian
Specializes in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
valuta da pagare/da ricevere
a me non suona molto bene attiva e passiva con valuta.
al limite, valuta a debito/a credito
ma sono impressioni
al limite, valuta a debito/a credito
ma sono impressioni
+1
5 hrs
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
58
valuta di pagamento/di riscossione
Pur essendo vero che in francese non hanno utilizzato il sostantivo, secondo me va bene in questo caso (soprattutto trattandosi di tabelle). Del resto, nella mia proposta il verbo è semplicemente "implicitato". Infatti, potrebbe benissimo essere "valuta (da adoperare per il/la) pagamento/riscossione.
Che ne pensi?
Lea
--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-14 19:19:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo: BUONA PASQUA A TUTTI!
Che ne pensi?
Lea
--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-14 19:19:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo: BUONA PASQUA A TUTTI!
Something went wrong...