VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

refrain from

Spanish translation:

abstenerse de

Added to glossary by Cristina Heraud-van Tol
Apr 14, 2006 21:16
20 yrs ago
10 viewers *
English term

reframe from

The phrase is:

I ask that you reframe from touching your bag.

How would the complete phrase be?

Discussion

Cristina Heraud-van Tol (asker) Apr 14, 2006:
I also thought of refrain from (abstenerse) which makes much more sense in this phrase and the ones that follow.

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

que no toque

debe ser una errata: refrain

refrain1 intransitive verb (formal) to refrain (from something/-ing) abstenerse (de algo/+ inf); I refrained from criticizing him me abstuve de criticarlo; I tried to refrain from laughing traté de contener la risa; kindly refrain from smoking se ruega no fumar

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-04-14 21:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Es una errata común, al parecer. Consulta el Webster's

Webster's 3rd:
Main Entry:re£frame
Pronunciation:(*)r*+
Function:transitive verb
Etymology:re- + frame

: to frame or construct again or afresh : put in or provide with a new frame *reframe a statement* *reframe a picture*


Main Entry:1re£frain
Pronunciation:r**fr*n, r**f-
Function:verb
Inflected Form:-ed/-ing/-s
Etymology:Middle English refreynen, from Middle French refraindre to restrain, moderate, echo, from Old French, alteration (influenced by fraindre to break, from Latin frangere) of refreindre, from Latin refringere to refract, break off * more at REFRACT

transitive verb
1 archaic : to hold back : put a restraint upon : CURB, GOVERN, RESTRAIN
2 obsolete : to abstain from : give up : AVOID, SHUN
intransitive verb : to keep oneself from doing, feeling, or indulging in something : hold aloof : FORBEAR, ABSTAIN *had an impulse to speak, but on second thought refrained* *promised to obey our laws, support our government and refrain from treachery— Kenneth Roberts* *carefully refrains from setting too great a store by miracle and prophecy— Times Literary Supplement*
synonyms ABSTAIN, FORBEAR: REFRAIN is more suitable than ABSTAIN or FORBEAR to indicate checking or inhibiting an inclination or impulse, especially a momentary or passing one *no tolerable parent could refrain from praising a child when it first walks and when it first says an intelligible word— Bertrand Russell* *I have since tried, not very successfully, to refrain from muttering proudly when the brighter young minds among contemporaries are mentioned: *Former student of mine!*— Irwin Edman* ABSTAIN is applicable to deliberate self-denial, renunciation, or nonparticipation on principle *the early Christians avoided contact with the State, abstained from the responsibilities of office, and were even reluctant to serve in the army— J.E.E.Dalberg-Acton* *in time of war it was incumbent upon all wives who were left behind to live chaste lives, to make offerings to the gods, and to abstain from cutting their hair— J.G.Frazer* FORBEAR may apply to instances of restraining, checking, or withholding motivated by self-restraint, patience, stoicism, compassion, or clemency *her prudent mother, occupied by the same ideas, forbore to invite him to sit by herself— Jane Austen* *he was not a seaman but a merchant who could not forbear the fun of setting sail with his merchandise— Times Literary Supplement*
Peer comment(s):

neutral Monika Jakacka Márquez : no creo que se trate de un error. La construcción "reframe from" sí que existe. Echa un vistazo en Google.
14 mins
Es una errata común, al parecer. Consulta el Webster's.
agree Maria Bedoya : Although 'reframe from' does exist its meaning is to 'turn something around/redo differently' this context seems to be 'refrain from'
46 mins
agree Hebe Martorella : evidently into this context is refrain from, absolutely agree
1 hr
agree Tao Romera Martinez (X)
4 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, just what I thought!"
1 hr

it should be "REFRAIN FROM... "

yeah, they misspelled the word. It means to "abstenerse de..."

Best of luck!

Patricia
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search