Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Comunicato di rettifica
English translation:
erratum notice
Added to glossary by
achisholm
Apr 18, 2006 09:08
20 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Comunicato di rettifica
From a note outlining the terms and conditions of a certain home treatment:-
"l) Comunicato di rettifica relativo alla determinazione del 25 gennaio 2006, concernente la classificazione dell'ossigeno terapeutico."
"l) Comunicato di rettifica relativo alla determinazione del 25 gennaio 2006, concernente la classificazione dell'ossigeno terapeutico."
Proposed translations
(English)
| 4 | erratum notice |
Claire Titchmarsh (X)
|
| 4 | (Technical) Corrigendum |
Mihaela Petrican
|
| 4 | Correction notice relative to |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
38 mins
Selected
erratum notice
commonly used when there's a printing error or other mistake in the original
http://www.ovid.com/site/support/200301Retractr.html
http://www.ovid.com/site/support/200301Retractr.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
46 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
81
(Technical) Corrigendum
..another idea...
4 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Correction notice relative to
usually used in newspapers when they mis-print somebody's name or inaccurately report a story. Can also be used in financial statements
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-18 13:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
note: if this is not used to correct another statement but to add to the terms and conditions, the proper word should be Notice of addeddum
as in "addendum relative to the findings of 25 Jan 2006 relating to/concerning the classification
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-18 13:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
note: if this is not used to correct another statement but to add to the terms and conditions, the proper word should be Notice of addeddum
as in "addendum relative to the findings of 25 Jan 2006 relating to/concerning the classification
Something went wrong...