This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

от того, насколько жестко закреплен

English translation: ...on how rigidly ... is fixed/secured

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:от того, насколько жестко закреплен
English translation:...on how rigidly ... is fixed/secured
Entered by: Nik-On/Off

08:44 Apr 19, 2006
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: от того, насколько жестко закреплен
Форма графика ... зависит от того, насколько жестко закреплен внешний контур образца.

В тексте еще встречается фраза "зависит от жесткости закрепления контура"
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:18
...depends on how rigidly the outer contour of specimen is fixed
Explanation:

http://66.249.93.104/search?q=cache:Td9L61gAO24J:www.marinem...
...There are practical limitations to how precisely and how rigidly the three sensors can be fixed together at exactly right angles...
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 18:18
Grading comment
Thanks, everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3on how firmly the specimen is fixed...
Jack Doughty
4 +3...depends on how rigidly the outer contour of specimen is fixed
Leila Usmanova
4 +1on how rigidly the sample is secured
Dylan Edwards
3how rigid it is,
Ibrahimus


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
on how firmly the specimen is fixed...


Explanation:
...at its outline (by its outer surface).

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 16:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
2 hrs
  -> Thank you.
agree  koundelev
18 hrs
  -> Thank you.
agree  Arkadi Burkov
2 days 7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how rigid it is,


Explanation:
или что-то в этом духе не пойдёт? Rigid применяется и в праве, и в технике.

Ibrahimus
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...depends on how rigidly the outer contour of specimen is fixed


Explanation:

http://66.249.93.104/search?q=cache:Td9L61gAO24J:www.marinem...
...There are practical limitations to how precisely and how rigidly the three sensors can be fixed together at exactly right angles...


Leila Usmanova
Local time: 18:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahimus: согласен, надеялся, что askeru хватит и rigidа как подсказки:)
29 mins
  -> Спасибо, Ibrahimus, я не видела Вашего варианта, пока писала и перепроверяла свой - идеи витают в воздухе.
agree  Aleksandr Okunev (X): rigid rulez
1 hr
  -> Спасибо :)
agree  Anneta Vysotskaya
10 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on how rigidly the sample is secured


Explanation:
...on how rigidly the sample is secured around its periphery / outer edge(s)

Once this is complete, the robot places the sample into the grips, which are hydraulically operated, and the sample is secured in place for the test. ...
news.thomasnet.com/companystory/467803

The ends of the conductor samples were secured with clamps. prior to cutting, and carefully loaded onto a reel for shipping back to PLP for testing. ...
www.3m.com/market/industrial/mmc/accr/pdfs/48_1272_PLP_Susp...

By this arrangement the test specimen 125 can be immersed in liquid in vessel 103, and its lower end can be rigidly secured to plate 129 while its upper end ...
www.freepatentsonline.com/5431060.html

The ends of the test sample 1' are rigidly secured in the through-bores 15,15' of the respective spherical holding element, for example, by heat shrinking, ...
www.freepatentsonline.com/5054324.html

Depending on context, the sample could be called a "test piece", and other variations are possible - for example:

... on how rigidly the outer surface of the sample is secured

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadi Burkov
2 days 5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search