Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
padrón municipal de habitantes
English translation:
Municipal Register of Inhabitants
Added to glossary by
Patricia Mesa
Apr 28, 2006 02:20
18 yrs ago
149 viewers *
Spanish term
padrón municipal de habitantes
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
it is the title of a document (Madrid)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Municipal Register of Inhabitants |
Patricia Mesa
|
| 4 +1 | Municipal Register of Residents/Inhabitants |
David Hollywood
|
| 5 | census of city residents |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+2
1 hr
Patricia Mesa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced and highly reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Municipal Register of Inhabitants
http://www.palmademallorca.es/portalPalma/fdes_d4_v1.jsp?cod...
http://www.ine.es/en/prodyser/pcaxis/pcaxis_en.htm
"Revision of the Municipal Register of Inhabitants on January 1st"
http://www.ine.es/en/prodyser/pcaxis/pcaxis_en.htm
"Revision of the Municipal Register of Inhabitants on January 1st"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, your answer fits well (although I think it has sthg to do with a statistics department)"
+1
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Municipal Register of Residents/Inhabitants
According to the Municipal Register of Inhabitants (Padrón Municipal de Habitantes), the number of foreign women registered in Spain multiplied by five ...
www.eiro.eurofound.eu.int/ 2004/09/feature/es0409209f.html - 32k - Cached - Similar pages
www.eiro.eurofound.eu.int/ 2004/09/feature/es0409209f.html - 32k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
MDI-IDM
4 hrs
|
|
thanks/gracias MDI-IDM :)
|
|
| neutral |
Rosaelena5 (X)
: Creo que hay una confusión al respecto. ¨Municipal Register of Residents¨ no es sinónimo de ¨Municipal Register of Inhabitants¨.
2 days 15 hrs
|
2 days 3 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
census of city residents
In European Spanish, "padron" refers to "census" (according to Larousse's Unabridged Spanish/English Dictionary) and this is the term we aleays use in the United States.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 mins (2006-04-30 02:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
I do mean "always!"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 mins (2006-04-30 02:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
I do mean "always!"
Peer comment(s):
| neutral |
Rosaelena5 (X)
: Disculpa pero ¨padrón¨ tiene diferentes significados dependiendo del texto. Puede referirse a registro de personas, firmas de electores, etc. En este caso no se trata de ¨census¨
16 hrs
|
Something went wrong...