VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Blue Collar Worker

Portuguese translation:

Operário

Added to glossary by Rita Menezes
Jan 16, 2002 09:12
24 yrs ago
47 viewers *
English term

Proposed translations

+6
29 mins
Selected

Operários/trabalhadores administrativos

É uma distinção entre o tipo de trabalho efectuado. "Blue collar - adj. (of a worker or work) manual or industrial." "White collar - adj. (of a worker or work) clerical, administrative, menagerial or professional."
Peer comment(s):

agree marta mascarenhas-simosas
50 mins
agree Norminha (X)
1 hr
agree Márcio Badra : Blue collar é uma referência ao macacão dos operários, e white collar à camisa branca dos "engravatados". Em português do Brasil, "colarinho branco" tem conotação negativa, ligada a fraudes (white collar crime).
2 hrs
agree Mafalda d'Orey de Faria
3 hrs
agree Mario La Gatto : Correto, Márcio, mas "white collar" refere-se específicamente ao pessoal do escritório.
4 hrs
agree José Antonio Azevedo
26 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada pelo esclarecimento"
+2
1 hr

white collar = pessoal de escritório; blue collar = pessoal de fábrica

Estes termos foram tirados do Business Dictionary (Novo Dicionário de Termos de Negócios)e me parecem mais adequados.
Peer comment(s):

agree Márcio Badra : Esta sugestão também está correta.
1 hr
agree Mario La Gatto
3 hrs
Something went wrong...
3 hrs

blue collar - classe operária / white collar - setor administrativo

as duas sugestões anteriores estão corretas, esta é mais uma opção
Something went wrong...
-2
3 hrs

horista/mensalista

Pelo menos na indústria automobilística brasileira, trabalhadores horistas são os que atuam diretamente nas linhas de produção, e geralmente trajam macacão ou guarda-pó de brim azul, marron (ou às vezes até branco). Os assim chamados mensalistas geralmente ocupam cargos de chefia/gerência, ou técnica especializada (engenheiros) ou administrativa/financeira/comercial.
Peer comment(s):

disagree Mario La Gatto : Veja as respostas mais apropriadas acima.
1 hr
disagree Januario Palma : Com todo respeito pelo colega, blue collar e white collar são expressões de alcance mundial para designar operários industriais e white collar para designar executivos de todos os escalões.
3 days 11 hrs
Concordo. Foi exatamente o que eu disse
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search