Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Régie
Italian translation:
impresa pubblicitaria
Added to glossary by
Loredana Vicario
May 4, 2006 07:02
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Régie
French to Italian
Marketing
Media / Multimedia
Pubblicità
La phrase est: Devenir annonceur (média, "régie"…)
L'agence m'a expliqué que en France il existe des Régies publicitaires : c’est le groupe qui gère les plannings publicitaires. (cela vient de régisseur, régir)
Ils ont comme clients d’un côté les annonceurs ( ou agence de publicité) et de l’autre côté, ils prennent contact avec les portails internet (ou les radios ou les chaines télés) qu’ils leur paraissent intéressant pour faire leurs campagnes publicitaires et leur acheter des espaces, des emplacements publicitaires. Ils achètent en gros, pour plusieurs clients.
J'ai pensé à "concessionarie pubblicitarie", mais je préférerais un terme unique.
Merci
L'agence m'a expliqué que en France il existe des Régies publicitaires : c’est le groupe qui gère les plannings publicitaires. (cela vient de régisseur, régir)
Ils ont comme clients d’un côté les annonceurs ( ou agence de publicité) et de l’autre côté, ils prennent contact avec les portails internet (ou les radios ou les chaines télés) qu’ils leur paraissent intéressant pour faire leurs campagnes publicitaires et leur acheter des espaces, des emplacements publicitaires. Ils achètent en gros, pour plusieurs clients.
J'ai pensé à "concessionarie pubblicitarie", mais je préférerais un terme unique.
Merci
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | rete di produzione pubblicitaria o 'impresa pubblicitaria' |
LuciaC
|
| 4 | regia pubblicitaria |
elysee
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
rete di produzione pubblicitaria o 'impresa pubblicitaria'
Così lo traducono sul sito del link.
Per l'inglese ho trovato 'advertising representation' e 'advertising production network'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 08:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Qui non lo traducono (p. 65), pare che le régies esistano solo in Francia.
http://www.jus.unitn.it/users/dinicola/criminologia/topics/m...
Ad ogni modo, se il destinatario della tua traduzione deve rivolgersi a una régie francese, ti conviene forse tenere il termine francese con la spiegazione fra parentesi o in nota.
Per l'inglese ho trovato 'advertising representation' e 'advertising production network'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 08:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Qui non lo traducono (p. 65), pare che le régies esistano solo in Francia.
http://www.jus.unitn.it/users/dinicola/criminologia/topics/m...
Ad ogni modo, se il destinatario della tua traduzione deve rivolgersi a una régie francese, ti conviene forse tenere il termine francese con la spiegazione fra parentesi o in nota.
Peer comment(s):
| agree |
Maura Sciuccati
: D'accordissimo! Forse a me suona di più 'rete di produzione pubblicitaria'. Ciao!
22 mins
|
| neutral |
elysee
: come esistono le "régies" (in Francia), esistono anche in Italia (e altri paesi) le agenzie che si occupano della parte creativa e della regia pubblicitaria... mi dispiace contradirti ma ne conosco diverse da anni...
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tanto Elysee, Lucia Cavalli e Maura Sciuccati per il loro aiuto.
Alla fine, in accordo con l'agenzia, abbiamo preferito *impresa pubblicitaria. A buon rendere!"
10 hrs
regia pubblicitaria
il s'agit de REGIA PUBBLICITARIA
(uno dei miei clienti fa infatti questo lavoro)
+++++++++
Professione Cinema - I Docenti
Attivissimo nella regia pubblicitaria, ha diretto famosi spot tra cui "Telecom", "Birra Peroni", "Calze Sampellegrino", "Barilla", "Banco Posta", "Nestea", ...
www.professione-cinema.it/albo.php
Script Online - Scrivere una sceneggiatura
... della fotografia, montaggio, story editing, recitazione, regia televisiva, regia pubblicitaria, regia del videoclip, light designer art director. ...
www.scriptonline.it/corsi.php
Silvana Editoriale
Diplomato al Filmmaking Program della New York University, Nencini si è affermato nella regia pubblicitaria, con una sua personale impronta caratterizzata ...
www.silvanaeditoriale.it/catalogo/prodotto.asp?id=1909
tahiti guide : La tua pubblicita
Per controllare l'insieme del processo, gestiamo la nostra propria regia pubblicitaria, capace di diffondere le vostre banner pubblicitarie in modo mirato: ...
www.tahitiguide.com/@it/article.asp?article_id=6
BMW Xdrive - Spot - CultFrame
Si trattava di un’idea comunicativa molto interessante, abilmente trasportata nel linguaggio audiovisivo dal maestro indiscusso della regia pubblicitaria ...
www.cultframe.com/28/40/5177/articolo_crediti.asp
PRIMA foto di Leonardo Puccini 31 marzo 2006 @metaverso
... di veder girare registi come Liliana Cavani in Ripley’s Game, Carlo Carlei in Ferrari e Giuseppe Tornatore nella sua esclusiva regia pubblicitaria. ...
www.metaverso.com/htm_mostre/puccini.htm
Gli Dei in bocca
Si occupa inoltre di formazione conducendo un laboratorio di regia pubblicitaria e di videoarte-videoclip al DAMS di Brescia presso l'Università “La ...
www.teatrosancarluccio.com/Stagioni/Pagine stagione 2003-04...
"regia pubblicitaria"
http://www.google.fr/search?q= "regia pubblicitaria"&hl=it&l...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-04 17:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
esistono infatti delle ditte che si occupano di questo lavoro.
=
AGENZIA DI REGIA PUBBLICITARIA
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2006-05-06 22:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
provo adesso dirlo in un modo molto breve [perché in realtà il settore della pubblicità (per spot TV o anche su stampati o giornali, o su confezioni per alimenti, concorsi e gadget) sarebbe molto più complesso da definire e spiegare] :
anche in Italia (e tutti gli altri paesi, europei e non) esistono delle agenzie che si occupano della parte creativa. Delle persone pensano, concepiscono idee e scrivono gli "script" delle campagne pubblicitarie...diverse storie che si riferiscono ad un prodotto. POI, in accordo con altri uffici specializzati (è una "catena", spesso con anche agenzie e uffici di vari paesi, per arrivare ad un prodotto finale) e che lavorano insieme a questi uffici creativi, decidono quale script/quale storia sarà quella scelta per la realizzazione dello spot (o anche della pubblicità stampata, quando si parla di Story-board). POI si passa alla parte della REGIA ... e si gira lo spot, con tanto telecamera, attori (o neo attori, comparse, ecc...), speaker (per dire gli slogan)....
si parla in questi casi di REGIA PUBBLICITARIA.
(che è un altro tipo di regia, in confronto alla regia relativa al cinema e ai film TV di cui siamo più abbituati a sentire parlare).
INDICO QUI SOTTO QUALCHE ESEMPI DI PRODOTTI FAMOSI =
CALVIN (KLEIN) WATCH IN TV
Porta la firma di Jean-Baptiste Mondino, che *** ha curato la parte creativa e la regia, *** la campagna tv e stampa per la collezione primavera 2003 di cK watch. Pianificata a livello internazionale da A/R Media, la campagna debutta il 5 febbraio al Galà della Pubblicità e sarà poi in onda su tutte le reti Mediaset dal 23 febbraio al 15 marzo 2003. Ambientata in un interno metropolitano semplice e lineare, la campagna ha come protagonisti Jessica Miller e Travis.
Il nuovo spot di Kinder Sorpresa si fonda sull’idea di usare la famosa canzone di Giuseppe Povia “I bambini fanno oh” per sottolineare le emozioni garantite dall’”ovetto”: la scoperta della sorpresa, il piacere del cioccolato Kinder e il gioco come occasione di crescita e socializzazione.
Il comunicato è stato girato in Spagna a Barcellona *** per la regia della francese Valérie Clement, una delle migliori registe *** e fotografe del mondo dei bambini.
La creatività è stata curata dall’agenzia e la casa di produzione è la NCN Production.
VODKA (KEGLEVICH) BALLERINA PER LOWE PIRELLA
E' pianificato da Chorus su reti Mediaset il nuovo spot della Vodka Keglevich firmato Lowe Pirella. Nel film un sorso di vodka accompagna i movimenti del ballo sul corpo sinuoso di una splendida ragazza, la ventunenne modella olandese Jahara De Vlieger. L'idea creativa e' di Isabella Bernardi, art director, e Francesco Bozza, copywriter, per la direzione creativa di Aldo Cernuto e Roberto Pizzigoni. *** La produzione e' di Brw & Partners per la regia di Bosi & Sironi, *** mentre l'animazione in 3D della vodka e' stata realizzata da Chinatown. La musica è Hash Driven di Timo Mass.
La nuova serie speciale ''Angelino&Satanello'', ideata da Ferrero, e' al centro del nuovo spot di Kinder Sorpresa. Le gag dei due personaggi sono raccontate in un film ispirato alla tradizione del cinema comico, con un misto di live action e animazione, spostando cosi' la comunicazione anche verso un target piu' adulto. *** A firmare la creativita' e' l'Agenzia No, *** copywriter Fulvio Nardi e art director Monica Pirocca. La produzione e' di Green Movie Production, ****la regia per la parte live e' stata affidata a Fabrizio Notari, *** mentre dell'animazione e' stato incaricato Angelo Beretta, coadiuvato da Green Movie Animation.
Sarà in onda dal prossimo 23 febbraio il primo soggetto “Papà” della nuova campagna per Sottilette Kraft, *** ideata da J. Walter Thompson Milano con la regia di Alessandro D’Alatri.*** Seguirà un secondo soggetto intitolato “Mamma”. E’ previsto anche un 15” che riassume le immagini dei due soggetti principali. Entrambi gli spot da 30” ci mostrano, attraverso gli occhi di una coppia di bambini, come creare in cucina con Sottilette Kraft sia uno spettacolo che coinvolge tutta la famiglia. Il claim è ”Sottilette Kraft: dai forma alla tua fantasia”. Le golose immagini dei piatti cucinati sono state realizzate da Vittorio Sacco. La campagna è stata ideata da Nicoletta Cernuto (responsabile creativa JWT per Kraft e copy) con la direzione creativa di Pietro Maestri . Due le case di produzione: BRW per le scene di live action e Harold per le riprese dei piatti. Gli spot sono pianificati da Media Insight su reti RAI e Mediaset.
(uno dei miei clienti fa infatti questo lavoro)
+++++++++
Professione Cinema - I Docenti
Attivissimo nella regia pubblicitaria, ha diretto famosi spot tra cui "Telecom", "Birra Peroni", "Calze Sampellegrino", "Barilla", "Banco Posta", "Nestea", ...
www.professione-cinema.it/albo.php
Script Online - Scrivere una sceneggiatura
... della fotografia, montaggio, story editing, recitazione, regia televisiva, regia pubblicitaria, regia del videoclip, light designer art director. ...
www.scriptonline.it/corsi.php
Silvana Editoriale
Diplomato al Filmmaking Program della New York University, Nencini si è affermato nella regia pubblicitaria, con una sua personale impronta caratterizzata ...
www.silvanaeditoriale.it/catalogo/prodotto.asp?id=1909
tahiti guide : La tua pubblicita
Per controllare l'insieme del processo, gestiamo la nostra propria regia pubblicitaria, capace di diffondere le vostre banner pubblicitarie in modo mirato: ...
www.tahitiguide.com/@it/article.asp?article_id=6
BMW Xdrive - Spot - CultFrame
Si trattava di un’idea comunicativa molto interessante, abilmente trasportata nel linguaggio audiovisivo dal maestro indiscusso della regia pubblicitaria ...
www.cultframe.com/28/40/5177/articolo_crediti.asp
PRIMA foto di Leonardo Puccini 31 marzo 2006 @metaverso
... di veder girare registi come Liliana Cavani in Ripley’s Game, Carlo Carlei in Ferrari e Giuseppe Tornatore nella sua esclusiva regia pubblicitaria. ...
www.metaverso.com/htm_mostre/puccini.htm
Gli Dei in bocca
Si occupa inoltre di formazione conducendo un laboratorio di regia pubblicitaria e di videoarte-videoclip al DAMS di Brescia presso l'Università “La ...
www.teatrosancarluccio.com/Stagioni/Pagine stagione 2003-04...
"regia pubblicitaria"
http://www.google.fr/search?q= "regia pubblicitaria"&hl=it&l...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-04 17:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
esistono infatti delle ditte che si occupano di questo lavoro.
=
AGENZIA DI REGIA PUBBLICITARIA
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2006-05-06 22:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
provo adesso dirlo in un modo molto breve [perché in realtà il settore della pubblicità (per spot TV o anche su stampati o giornali, o su confezioni per alimenti, concorsi e gadget) sarebbe molto più complesso da definire e spiegare] :
anche in Italia (e tutti gli altri paesi, europei e non) esistono delle agenzie che si occupano della parte creativa. Delle persone pensano, concepiscono idee e scrivono gli "script" delle campagne pubblicitarie...diverse storie che si riferiscono ad un prodotto. POI, in accordo con altri uffici specializzati (è una "catena", spesso con anche agenzie e uffici di vari paesi, per arrivare ad un prodotto finale) e che lavorano insieme a questi uffici creativi, decidono quale script/quale storia sarà quella scelta per la realizzazione dello spot (o anche della pubblicità stampata, quando si parla di Story-board). POI si passa alla parte della REGIA ... e si gira lo spot, con tanto telecamera, attori (o neo attori, comparse, ecc...), speaker (per dire gli slogan)....
si parla in questi casi di REGIA PUBBLICITARIA.
(che è un altro tipo di regia, in confronto alla regia relativa al cinema e ai film TV di cui siamo più abbituati a sentire parlare).
INDICO QUI SOTTO QUALCHE ESEMPI DI PRODOTTI FAMOSI =
CALVIN (KLEIN) WATCH IN TV
Porta la firma di Jean-Baptiste Mondino, che *** ha curato la parte creativa e la regia, *** la campagna tv e stampa per la collezione primavera 2003 di cK watch. Pianificata a livello internazionale da A/R Media, la campagna debutta il 5 febbraio al Galà della Pubblicità e sarà poi in onda su tutte le reti Mediaset dal 23 febbraio al 15 marzo 2003. Ambientata in un interno metropolitano semplice e lineare, la campagna ha come protagonisti Jessica Miller e Travis.
Il nuovo spot di Kinder Sorpresa si fonda sull’idea di usare la famosa canzone di Giuseppe Povia “I bambini fanno oh” per sottolineare le emozioni garantite dall’”ovetto”: la scoperta della sorpresa, il piacere del cioccolato Kinder e il gioco come occasione di crescita e socializzazione.
Il comunicato è stato girato in Spagna a Barcellona *** per la regia della francese Valérie Clement, una delle migliori registe *** e fotografe del mondo dei bambini.
La creatività è stata curata dall’agenzia e la casa di produzione è la NCN Production.
VODKA (KEGLEVICH) BALLERINA PER LOWE PIRELLA
E' pianificato da Chorus su reti Mediaset il nuovo spot della Vodka Keglevich firmato Lowe Pirella. Nel film un sorso di vodka accompagna i movimenti del ballo sul corpo sinuoso di una splendida ragazza, la ventunenne modella olandese Jahara De Vlieger. L'idea creativa e' di Isabella Bernardi, art director, e Francesco Bozza, copywriter, per la direzione creativa di Aldo Cernuto e Roberto Pizzigoni. *** La produzione e' di Brw & Partners per la regia di Bosi & Sironi, *** mentre l'animazione in 3D della vodka e' stata realizzata da Chinatown. La musica è Hash Driven di Timo Mass.
La nuova serie speciale ''Angelino&Satanello'', ideata da Ferrero, e' al centro del nuovo spot di Kinder Sorpresa. Le gag dei due personaggi sono raccontate in un film ispirato alla tradizione del cinema comico, con un misto di live action e animazione, spostando cosi' la comunicazione anche verso un target piu' adulto. *** A firmare la creativita' e' l'Agenzia No, *** copywriter Fulvio Nardi e art director Monica Pirocca. La produzione e' di Green Movie Production, ****la regia per la parte live e' stata affidata a Fabrizio Notari, *** mentre dell'animazione e' stato incaricato Angelo Beretta, coadiuvato da Green Movie Animation.
Sarà in onda dal prossimo 23 febbraio il primo soggetto “Papà” della nuova campagna per Sottilette Kraft, *** ideata da J. Walter Thompson Milano con la regia di Alessandro D’Alatri.*** Seguirà un secondo soggetto intitolato “Mamma”. E’ previsto anche un 15” che riassume le immagini dei due soggetti principali. Entrambi gli spot da 30” ci mostrano, attraverso gli occhi di una coppia di bambini, come creare in cucina con Sottilette Kraft sia uno spettacolo che coinvolge tutta la famiglia. Il claim è ”Sottilette Kraft: dai forma alla tua fantasia”. Le golose immagini dei piatti cucinati sono state realizzate da Vittorio Sacco. La campagna è stata ideata da Nicoletta Cernuto (responsabile creativa JWT per Kraft e copy) con la direzione creativa di Pietro Maestri . Due le case di produzione: BRW per le scene di live action e Harold per le riprese dei piatti. Gli spot sono pianificati da Media Insight su reti RAI e Mediaset.
Discussion