Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit/sick days
Spanish translation:
son acreditados con seis diás de ausencia por enfermedad
Added to glossary by
ryska
May 21, 2006 22:47
18 yrs ago
13 viewers *
English term
credit/sick days
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
guide
Credit/Sick Days
All employees are credited with six credit/sick days for the calendar year
All employees are credited with six credit/sick days for the calendar year
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
son acreditados con seis diás de ausencia por enfermedad
; )
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
615
días de pago por enfermedad
Mike :)
29 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
249
se les da crédito por seis días de ausencia por enfermedad
Se refieren a que "se les cree" si faltan al trabajo hasta seis días por enfermedad dentro del año calendario (probablemente sin exigirles una licencia médica).
3 hrs
Gabriel Vallecillo
Native in Spanish
Specializes in field
Translation services for the real world.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
seis créditos/días pagos por enfermedad
Seems they can either use them as credits or sick days. "días pagos por enfermedad seems to be more common in business texts.
+1
7 hrs
Se les conceden seis días de baja por enfermedad (pagados)
Otra opción
Something went wrong...