May 24, 2006 13:20
18 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Visit Vend
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
biochemocal protocol
Многократное Посещение лаборатории по графику для сдачи соответствующих проб сыворотки крови, мочи и пр.
Посещения под номерами, соответствующим наверное, неделям курса лечения или диет, потом идет этот вот Visit Vend, в конце - retest
Посещения под номерами, соответствующим наверное, неделям курса лечения или диет, потом идет этот вот Visit Vend, в конце - retest
Proposed translations
(Russian)
| 1 +2 | заключительное посещение |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
заключительное посещение
т.е. посещение V(end) [end - в нижнем индексе, субскрипте]
Peer comment(s):
| agree |
Irina Kondratieva
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Martinique
: А что, неплохая мысль. А если перед Vend действительно четыре визита, то может, тире потерялось (V-end)? То есть "вмзиты с V по последний"?
12 hrs
|
|
Спасибо за комментарий. Мне не попадалось обозначение номеров визитов римскими цифрами, но гипотетически это, пожалуй, возможно.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, по смыслу подходит"
Discussion