Jun 5, 2006 22:21
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
scade
Italian to German
Other
Other
LA GRADUATORIA SCADE A 3 ANNI DALLA DATA APPROVAZIONE
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ist gültig |
Ulrike Sengfelder
|
| 4 | verfaellt |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | verfällt |
Giuliana Buscaglione
|
| 4 | läuft aus/ ab |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
66
Selected
ist gültig
Also in diesem Fall würde ich im Deutschen eher von Gültigkeit sprechen. Die Rangliste? (ich weiß nicht, worum es sich handelt) ist 3 Jahre lang gültig .... / hat eine Gültigkeit von drei Jahren ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
verfaellt
d.h. "endet"
7 hrs
verfällt
direi che è nel senso di "decade".
Giuliana
Giuliana
10 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
247
läuft aus/ ab
bei solchen Fristen spricht man normalerweise von "auslaufen" oder "ablaufen"
Something went wrong...