Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unconscionable
Spanish translation:
sumamente injusto
Added to glossary by
Chiquipaisa
Jun 13, 2006 05:00
18 yrs ago
48 viewers *
English term
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
unconscionable
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The following illustration demonstrates the rule: ...if the court determines that the enforcement of the contract would be unconscionable, it is voidable by A" Restatement, Second, Contract 153 (1979)
Gracias por la ayuda!
Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | desrazonable/injusto |
Chiquipaisa
|
| 4 +2 | inescrupuloso |
Claudia Aguero
|
| 4 | injusto |
Henry Hinds
|
| 4 | abusivo |
Claudia Martel
|
| 4 | desmedido |
Maria Gutierrez
|
Proposed translations
+1
37 mins
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
desrazonable/injusto
El diccionario Collins sugiere desmedido y desrazonable para unconscionable. Otra opción sería poco razonable. Sin embargo, unconscionable significa "shockingly unfair or unjust" (merriam-webster dictionary) así que me parece que injusto o muy injusto/sumamente injusto o algo así pueden ser opciones también.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus sugerencias y en especial a ti"
+2
31 mins
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
inescrupuloso
otra opción: sin consciencia
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
3 hrs
|
|
:):):)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
7 hrs
|
|
:):):)
|
34 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
injusto
Ya
1 hr
Claudia Martel
Native in Spanish
Specializes in field
25 years devoted to translating
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
63
abusivo
Sug.
21 hrs
Maria Gutierrez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
The Art of Communication Among Languages
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
desmedido
Otra opción....
Something went wrong...