Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vigore germinello
English translation:
germinative energy
Added to glossary by
Luca Ruella
Feb 4, 2002 15:18
24 yrs ago
Italian term
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Piedmontese) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Germinello
Italian to English
Other
Vigore germinello.
It's about rice.
Sprout Vigour?
It's about rice.
Sprout Vigour?
Proposed translations
(English)
| 4 | germinative energy |
leff
|
| 4 | vd sotto |
Romina Minucci
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
germinative energy
"A possible relation between germinative energy and grain yield"
[http://www.agron.missouri.edu/mnl/64/120palacios.html]
Sometimes it is called 'energy of germination' or 'force of germination'
[http://www.agron.missouri.edu/mnl/64/120palacios.html]
Sometimes it is called 'energy of germination' or 'force of germination'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
3 hrs
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
350
vd sotto
germinello in ambito agronimico si riferisce a una piantina appena germogliata e poichè questo termine in inglese non ha un corrispettivo preciso (o perlomeno dopo lunghe ricerche IO non l'ho trovato), io tradurrei:
neo-sprouted vigour
per indicare il vigore di una piantina appena germogliata.
non userei solo SPROUT perchè non esprime del tutto il significato di germinello
neo-sprouted vigour
per indicare il vigore di una piantina appena germogliata.
non userei solo SPROUT perchè non esprime del tutto il significato di germinello
Discussion