VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Eastern Time

Portuguese translation:

Costa Leste -USA

Feb 5, 2002 15:50
24 yrs ago
41 viewers *
English term

Eastern Time

Non-PRO English to Portuguese Bus/Financial
from 8am to 9:30pm (Eastern Time)

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

das 8 às 21h30 (Costa Leste-EUA)

Conforme o Eduardo Martins, deve-se usar artigo antes de horas: das 12 às 14 horas (evite abreviar as horas redondas). Os dois pontos (:) não se usam em português. Nas horas quebradas, use h, min e s para horas, minutos e segundos: 5h15, 18h05 (o *min* só é necessário se a indicação especificar a hora até o número de segundos: 20h15min13s). Em casos especiais, minutos, segundos e décimos poderão ser expressos desta forma: 1'25"5 (competições esportivas, etc.)
HTH
Peer comment(s):

agree Mario La Gatto : Thanks for this complete tip.
1 hr
My pleasure!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Magada, muito obrigada, pedi uma resposta e aprendi mais do que esperava. valeu. Helena"
+1
13 mins

horario do leste dos EUA

...
Peer comment(s):

agree Mario La Gatto : "Hora do Leste" parece-me mais correto. Horário leva acento agudo.
1 hr
Se tivesse os acentos no meu computador eu usaria.
Something went wrong...
+2
17 mins

Horário da Costa Leste dos EUA

I would also "translate" the times to "das 8 até as 21:30", since there is no equivalent in Brazilian Portuguese for am-pm.

Márcio
Peer comment(s):

agree José Antonio Azevedo : Perfeito.
1 min
agree Mario La Gatto : "Hora do Leste" parece-me mais correto.
1 hr
Something went wrong...
-1
40 mins

Hora Oriental

This is the translation you're looking for, I think.
Peer comment(s):

disagree Mario La Gatto : Your translation sounds weird in Portuguese.
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search