Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2006 03:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term
unhappiness
English to Russian
Medical
Medical (general)
child psychiatry
About a third show significant emotional symptoms, most commonly unhappiness and misery. When present, these symptoms carry an increased risk for depression and deliberate self- harm in the teenage years and adulthood
Proposed translations
(Russian)
| 3 | несчастливость |
Zoya Askarova
|
| 3 +3 | чувство подавленности (и уныния) |
2rush
|
| 3 +1 | ощущение несчастья |
Larissa Boutrimova
|
| 3 +1 | печаль |
Olga B
|
| 2 | грусть |
bububu
|
Proposed translations
37 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
несчастливость
Базовые эмоции: взгляды западных теоретиков
unhappiness (несчастливость)
http://adada.nm.ru/basic_emotions.htm
unhappiness (несчастливость)
http://adada.nm.ru/basic_emotions.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
11 mins
чувство подавленности (и уныния)
"Unhappiness--the feeling that results from a falling level of life force."
http://www.kurtleland.com/charlesglossary.htm
http://www.kurtleland.com/charlesglossary.htm
+1
38 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
ощущение несчастья
INTELCROSS
Депрессия
Это психическое расстройство, характеризующееся постоянным **ощущением несчастья**, часто сопровождаемое бессонницей, отсутствием аппетита, невозможностью ...
www.intelcross.ru/intronet/tema/8/1.htm
Николай Козлов: Синтон | Психология | Тренинги : Медведева И., Медведев А ...
**Ощущение несчастья** также является компонентом более обширного синдрома.
Само собой разумеется" что депрессия особенно тесно связана с несчастьем.
nkozlov.ru/?print=1&s=43&d_id=1254&resultpage=2
(doc) Аффективные синдромы
Характеризуется дурным, угнетенным настроением, печалью, унынием, угрюмостью, **ощущением глубокого несчастья**, пессимистической оценкой настоящего и ...
От депрессии её отличает постоянство проявлений (хр. течение).
psy66.narod.ru/intern/PRIV/Emotion/emotion.doc
Депрессия
Это психическое расстройство, характеризующееся постоянным **ощущением несчастья**, часто сопровождаемое бессонницей, отсутствием аппетита, невозможностью ...
www.intelcross.ru/intronet/tema/8/1.htm
Николай Козлов: Синтон | Психология | Тренинги : Медведева И., Медведев А ...
**Ощущение несчастья** также является компонентом более обширного синдрома.
Само собой разумеется" что депрессия особенно тесно связана с несчастьем.
nkozlov.ru/?print=1&s=43&d_id=1254&resultpage=2
(doc) Аффективные синдромы
Характеризуется дурным, угнетенным настроением, печалью, унынием, угрюмостью, **ощущением глубокого несчастья**, пессимистической оценкой настоящего и ...
От депрессии её отличает постоянство проявлений (хр. течение).
psy66.narod.ru/intern/PRIV/Emotion/emotion.doc
+1
1 hr
13 hrs
грусть
Как вариант.
Something went wrong...