Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stretch goal
Russian translation:
перспективная цель
Added to glossary by
Dmitry Meshkov
Jul 7, 2006 23:15
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
hands-on expertise in sw/hw/telco/space
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
stretch goal
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
Аттестация персонала
Смысл термина: http://www.12manage.com/description_stretch_goals.html
Прежний перевод: "цели/задачи для совершенствования".
Мультитран: "сверхплановая цель", "цель, которая ставится с опережением плана", "завышенная цель", "амбициозная цель".
Примеры:
"The new performance ratings differentiate performance using behavioral examples that employees can demonstrate through stretch goals, position responsibilities, and competencies."
"Stretch goals reflect how each individual's efforts contribute to the broader picture of meeting unit and company goals."
"To reach the company’s aspirations, employees must set their goals with enough stretch to perform, on average, better than their previous best."
Во всех предложенных вариантах перевода смущает некоторая неадекватность для имеющегося контекста.
Также беспокоит сочетание "stretch of the goal".
Обсуждение на форуме Lingvo: http://www.lingvo.ru/archive/default.asp?param=messages&foru...
Прежний перевод: "цели/задачи для совершенствования".
Мультитран: "сверхплановая цель", "цель, которая ставится с опережением плана", "завышенная цель", "амбициозная цель".
Примеры:
"The new performance ratings differentiate performance using behavioral examples that employees can demonstrate through stretch goals, position responsibilities, and competencies."
"Stretch goals reflect how each individual's efforts contribute to the broader picture of meeting unit and company goals."
"To reach the company’s aspirations, employees must set their goals with enough stretch to perform, on average, better than their previous best."
Во всех предложенных вариантах перевода смущает некоторая неадекватность для имеющегося контекста.
Также беспокоит сочетание "stretch of the goal".
Обсуждение на форуме Lingvo: http://www.lingvo.ru/archive/default.asp?param=messages&foru...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
пояснение
Все приведенные варианты: "сверхплановая цель", "цель, которая ставится с опережением плана", "завышенная цель", "амбициозная цель"(особенно последние) - совершенная чепуха.
Поясню, что это значит - из личного опыта работы в одной из крупнейших североамериканских финансовых корпораций - пишу эти stretch goal - регулярно на протяжении 4 лет 6-))
Есть план корпорации на фин.год. Каждый сотрудник на своем месте поквартально отчитывается по своей работе (своему вкладу в работу сегмента - подразделения и всей оргнизации). За каждый квартал по результатам выполнения сотрудником company goals и mandate сотрудник получает оценку. Сумма всех квартальных оценок в конце года определяет (по табличке - каждый может посчитать для себя - все открыто) размер премии (бонуса), получаемого в декабре. Бонус этот также зависит от общей эффективности работы всей организации (и соотв. от прибыли).
Цель, взятая организацией на год - и соответственно являющаяся ориентировм для выполнения каждым сотрудником на своем месте и в соответствии с конкретными обязанностями - разбивается поквартально. если (и это нормально), скажем, в первом квартале сотрудник не выполнил цель - не достиг требуемого показателя) -эту цель можно "растянуть" (stretch) на следующий квартал и т.д.
В таком вот духе - отсюда и stretch.
можно назвать "перспективная цель", например.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-08 18:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
Вы ставите "перспективную цель" и, стремясь достичь её, улучшаете свою работу так или иначе. По-моему - соответствует. "Главное - участие", так сказать.
Поясню, что это значит - из личного опыта работы в одной из крупнейших североамериканских финансовых корпораций - пишу эти stretch goal - регулярно на протяжении 4 лет 6-))
Есть план корпорации на фин.год. Каждый сотрудник на своем месте поквартально отчитывается по своей работе (своему вкладу в работу сегмента - подразделения и всей оргнизации). За каждый квартал по результатам выполнения сотрудником company goals и mandate сотрудник получает оценку. Сумма всех квартальных оценок в конце года определяет (по табличке - каждый может посчитать для себя - все открыто) размер премии (бонуса), получаемого в декабре. Бонус этот также зависит от общей эффективности работы всей организации (и соотв. от прибыли).
Цель, взятая организацией на год - и соответственно являющаяся ориентировм для выполнения каждым сотрудником на своем месте и в соответствии с конкретными обязанностями - разбивается поквартально. если (и это нормально), скажем, в первом квартале сотрудник не выполнил цель - не достиг требуемого показателя) -эту цель можно "растянуть" (stretch) на следующий квартал и т.д.
В таком вот духе - отсюда и stretch.
можно назвать "перспективная цель", например.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-08 18:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
Вы ставите "перспективную цель" и, стремясь достичь её, улучшаете свою работу так или иначе. По-моему - соответствует. "Главное - участие", так сказать.
Note from asker:
| Благодарю за столь подробный ответ! В рамках данной работы (то есть в той версии системы аттестации, которую построил заказчик) смысл этого термина все же немного иной - как по 1-й ссылке. То есть, если я прыгун, и прыгаю обычно на 2 метра (а норма 1,8 м), то "stretch goal" для меня, например, 4 метра. Я конечно никогда не прыгну так далеко, но, пытаясь сделать это, добьюсь бОльших успехов в прыжках за 2 м. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Всем за помощь! После оценки всех предложенных вариантов был выбран, как наиболее гладко ложащийся во все контексты, вариант "перспективная цель", а для сочетания "stretch of the goal" - "степень преувеличения цели"."
14 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
59
напряженное задание
Видела даже выражение "напряженная цель"
16 hrs
cверхзадача
or (back to soviet times) - повышенные обязательства
Peer comment(s):
| neutral |
Ara Mkrtchyan (X)
: Все дело в том, что повыш. обяз-ств МОЖНО достичь, а тут изюминка в том, что ЭТУ цель никак нельзя достигнуть, а только стремиться к ней можно:)//The same about сверхзадача:)
3 hrs
|
|
Merci. Мне тоже сверхзадача больше нравится
|
10 hrs
идеальная цель
встречается довольно часто, и смысл именно тот, что описан в Вашей ссылке - оканчательная идеальная цель. Кстати, ссылка на Лингво у меня не сработала.
References: http://www.coe.int/T/R/Press/[News]/[2003]/20030925Interv_ED...
http://www.graton.su/corrosion11.html
http://www.dancenter.ru/logo/
и т. д.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-08 18:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Дайте контекст - скажу:)
References: http://www.coe.int/T/R/Press/[News]/[2003]/20030925Interv_ED...
http://www.graton.su/corrosion11.html
http://www.dancenter.ru/logo/
и т. д.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-08 18:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Дайте контекст - скажу:)
Note from asker:
| Спасибо! А как тогда будет звучать "stretch of the goal"? :) (ссылку проверил - у меня работает) |
1 day 15 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
цель за пределами возможностей
стр. 53 книги «Почему не работают команды? Роббинс Х. 05г. 304c ...Возьмем , к примеру , выражение « цель за пределами возможностей » ( stretch goal ) . Это совершенно нормальная честолюбивая цель , помогающая повышать ...
hrm.bizbook.ru/listing.php?book_ id=25853&page_num=53&reset
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-07-09 14:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
помогающая повышать производительность организации.
hrm.bizbook.ru/listing.php?book_ id=25853&page_num=53&reset
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-07-09 14:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
помогающая повышать производительность организации.
1 day 21 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
задача-максимум, широкая/общая/стратегическая задача, далекая цель, конечная цель
Покопавшись, в глоссариях, я не вижу в них намека на то, что это задача невыполнимая, сверхзадача, идеальная (не реальная) и т. п. Наоборот, везде акцент сделан на том, что это более широкая, более общая, дальнозоркая задача, к которой в конечном итоге можно и нужно стремиться, т. е. тот "лес", который нужно видеть "за деревьями", но, в то же время, в отличие от просто goal (задачи-минимума), ее достижение является весьма желательным, но не обязательным. Т. е. для прыгуна stretch goal (задача-максимум) будет не прыгнуть выше головы, а, скажем, победить на мировом первенстве или побить мировой рекорд, а просто goal (задача-минимум) - войти в десятку сильнейших.
Stretch Goal - A broad goal that is inherently appealing because it represents a larger vision for the organization/product, such as “becoming the world-leader” in your field. Strong marketing objectives contain both stretch goals and incremental goals.
http://www.artsmarketing.org/includes/glossary-description.c...
The term“stretch goal” or “stretch idea” refers to desired major or “breakthrough” improvements,usually in areas most critical to the planning unit’s future success
http://72.14.221.104/search?q=cache:1vgSY6vWQnMJ:www.uillino...
stretch goal Any goal that is not the highest priority goal for the associated workload. Stretch goals are met only after the higher priority goals have been met. A stretch goal indicates desired performance, whereas a goal indicates required performance.
http://docs.hp.com/en/B8844-90010/go01.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-07-09 22:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
и откуда это после "покопавшись" выскочила запятая... :(
Stretch Goal - A broad goal that is inherently appealing because it represents a larger vision for the organization/product, such as “becoming the world-leader” in your field. Strong marketing objectives contain both stretch goals and incremental goals.
http://www.artsmarketing.org/includes/glossary-description.c...
The term“stretch goal” or “stretch idea” refers to desired major or “breakthrough” improvements,usually in areas most critical to the planning unit’s future success
http://72.14.221.104/search?q=cache:1vgSY6vWQnMJ:www.uillino...
stretch goal Any goal that is not the highest priority goal for the associated workload. Stretch goals are met only after the higher priority goals have been met. A stretch goal indicates desired performance, whereas a goal indicates required performance.
http://docs.hp.com/en/B8844-90010/go01.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-07-09 22:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
и откуда это после "покопавшись" выскочила запятая... :(
Discussion