Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktion schafft Meinungs-Vorsprung
Spanish translation:
la acción proporciona una ventaja en la opinión (pública)
Added to glossary by
Evelina Blumenkranz
Jul 18, 2006 14:41
18 yrs ago
German term
Aktion schafft Meinungs-Vorsprung
German to Spanish
Other
Journalism
consejos empresa para dirigirse a la prensa en caso de crisis empresarial
Goldene Regeln für die Kommunikation in der Krise:
Aktion schafft Meinungs-Vorsprung; Reaktion verursacht Rechtfertigungszwang
Aktion schafft Meinungs-Vorsprung; Reaktion verursacht Rechtfertigungszwang
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | la acción proporciona una ventaja en la opinión (pública) | Evelina Blumenkranz |
4 | Acción produce un surgimiento de opiniones | Bàrbara Planas, Ph.D. |
3 | la acción crea un adelanto de opinión | E.LA |
Change log
Jul 18, 2006 14:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
la acción proporciona una ventaja en la opinión (pública)
"la acción proporciona una ventaja en la opinión (pública)", ya que después contrapone el efecto de la reacción (obligación de justificación).
Vorsprung: fig ventaja f; einen Vorsprung haben vor llevar ventaja a (Langenscheidt)
¿Qué hacer entonces para salvar esta situación? ¿Cómo poner en marcha eso que se ha llamado Plan de Comunicación en tiempos de crisis?
Antes de llegar a una situación de este tipo se pueden adoptar diversas estrategias tales como:
· Una buena gestión de la comunicación, la cual dependerá de la imagen que los medios forjen de la empresa. Es importante este aspecto porque en épocas de crisis los medios pueden tender más al alarmismo y a la rumorología que en otras épocas.
· Anticiparse a la crisis, a través de reuniones de comunicación proactivas y fluidas con determinados targets: medios de comunicación, personas y entidades prescriptoras, responsables institucionales, líderes de opinión del sector y asociaciones de consumidores.
http://www.gestiopolis.com/canales/gerencial/articulos/43/co...
Vorsprung: fig ventaja f; einen Vorsprung haben vor llevar ventaja a (Langenscheidt)
¿Qué hacer entonces para salvar esta situación? ¿Cómo poner en marcha eso que se ha llamado Plan de Comunicación en tiempos de crisis?
Antes de llegar a una situación de este tipo se pueden adoptar diversas estrategias tales como:
· Una buena gestión de la comunicación, la cual dependerá de la imagen que los medios forjen de la empresa. Es importante este aspecto porque en épocas de crisis los medios pueden tender más al alarmismo y a la rumorología que en otras épocas.
· Anticiparse a la crisis, a través de reuniones de comunicación proactivas y fluidas con determinados targets: medios de comunicación, personas y entidades prescriptoras, responsables institucionales, líderes de opinión del sector y asociaciones de consumidores.
http://www.gestiopolis.com/canales/gerencial/articulos/43/co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Acción produce un surgimiento de opiniones
oder,
"´La acción resulta en un surgimiento/erupción/estallido de opiniones"
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
surgimiento
m. Aparición o manifestación de un fenómeno:
"´La acción resulta en un surgimiento/erupción/estallido de opiniones"
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
surgimiento
m. Aparición o manifestación de un fenómeno:
20 hrs
la acción crea un adelanto de opinión
Vorsprung im geistigen Bereich: adelanto
Something went wrong...