Jul 19, 2006 22:02
18 yrs ago
English term
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
shared deviant values that support violent behavior
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Crime prevention
En esta sección en particular, se dice que los padres de hijos agresivos con frecuencia aplican cierto tipo de técnicas de crianza (equivocadas) y nombra algunas como:
- inconsistent discipline that is sometimes harsh and sometimes lenient
- reliance on coercion and poor behavior management skills
- low levels of parental monitoring and supervision, particularly with adolescents
- shared deviant values that support violent and criminal behavior
No se me ocurre una forma natural de decirlo, pues "valores desviados compartidos" no me suena en lo absoluto.
Se agradece la ayuda de antemano.
- inconsistent discipline that is sometimes harsh and sometimes lenient
- reliance on coercion and poor behavior management skills
- low levels of parental monitoring and supervision, particularly with adolescents
- shared deviant values that support violent and criminal behavior
No se me ocurre una forma natural de decirlo, pues "valores desviados compartidos" no me suena en lo absoluto.
Se agradece la ayuda de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
valores distorcionados de ambos padres que fomentan el comportamiento violento y delictivo
Mi sugerencia, Adriana. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Luis, y también a todos los demás por sus valiosos aportes."
14 mins
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
antisocial, que se aparta de la norma
Tal vez....
valores antisociales compartidos por ambos progenitores que fomentan una conducta criminal y violenta
valores antisociales compartidos por ambos progenitores que fomentan una conducta criminal y violenta
1 hr
compartir valores transgresores desencadenantes de conductas violentas y delictivas
comparé desviar - transgredir en RAE
transgredir: Quebrantar, violar un precepto, ley o estatuto.
MORF. Utilizado antes como defect., el uso ha extendido su empleo a todas las formas de la conjug. (fuente: RAE)
desviar:desviar.
(Del lat. deviāre).
1. tr. Apartar, alejar a alguien o algo del camino que seguía. U. t. c. prnl. U. t. en sent. fig.
2. tr. Disuadir o apartar a alguien de la intención, determinación, propósito o dictamen en que estaba. U. t. c. prnl.
3. tr. Esgr. Separar la espada del contrario, formando otro ángulo, para que no hiera en el punto en que estaba.
4. intr. ant. apartarse (ǁ separarse).
transgredir: Quebrantar, violar un precepto, ley o estatuto.
MORF. Utilizado antes como defect., el uso ha extendido su empleo a todas las formas de la conjug. (fuente: RAE)
desviar:desviar.
(Del lat. deviāre).
1. tr. Apartar, alejar a alguien o algo del camino que seguía. U. t. c. prnl. U. t. en sent. fig.
2. tr. Disuadir o apartar a alguien de la intención, determinación, propósito o dictamen en que estaba. U. t. c. prnl.
3. tr. Esgr. Separar la espada del contrario, formando otro ángulo, para que no hiera en el punto en que estaba.
4. intr. ant. apartarse (ǁ separarse).
1 hr
Padres que comparten valores incorrectos que contribuyen a la conducta violenta y criminal
Yo lo traduciría así. Suerte !!
36 mins
comparten valores desnaturalizados
* desnaturalizado. adj. Que falta a los deberes que la naturaleza impone a padres, hijos, hermanos, etc. (DRAE) *
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-20 00:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
* desnaturalizado. adj. Que falta a los deberes que la naturaleza impone a padres, hijos, hermanos, etc. (DRAE) *
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-20 00:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
* desnaturalizado. adj. Que falta a los deberes que la naturaleza impone a padres, hijos, hermanos, etc. (DRAE) *
5 hrs
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
valores desviados
"valores desviados" es lo que se encuentra en sitios relevantes
Revista Sudamericana Eradicciones - [ Translate this page ]La conducta desviada no es aún pública para el medio en el que se ... El sujeto sumergido en este ambiente internaliza estos valores desviados como los ...
www.eradicciones.org/WebDicciones/ Revista/numero3/lorenaweb.html - 69k - Cached - Similar pages
Sociología General - [ Translate this page ]Aunque la conducta desviada es una expresión de necesidades y valores generales no puede ... Matza cree que los valores desviados están también presentes, ...
html.rincondelvago.com/sociologia-general_3.html - 148k - Cached - Similar pages
[PDF] Brecha generacional entre los empresarios mexicanosFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
11 Los orígenes de la conducta desviada se pueden encontrar en la ... ren destrezas, opiniones, valores desviados, actitudes y motivaciones ...
www.utm.mx/temas-docs/e0251.pdf - Similar pages
[PDF] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat
conducta desviada en el campo de las ciencias ... El acatamiento de normas y valores desviados, ... foque sociológico sobre la conducta desviada, ...
www.mec.es/cide/espanol/publicaciones/ colecciones/investigacion/col164/col164pc.pdf - Similar pages
[PDF] UNIVERSIDAD ESTATAL A DISTANCIA SISTEMA DE ESTUDIOS DE POSGRADO ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Ahora bien, el tipo de conducta desviada que se estudia en este trabajo ... sujeto en ambientes rodeados de valores desviados también influye, como bien ...
www.uned.ac.cr/sep/recursos/investigaciones/ criminolo/Factores%20criminogenos.pdf - Similar pages
Revista Sudamericana Eradicciones - [ Translate this page ]La conducta desviada no es aún pública para el medio en el que se ... El sujeto sumergido en este ambiente internaliza estos valores desviados como los ...
www.eradicciones.org/WebDicciones/ Revista/numero3/lorenaweb.html - 69k - Cached - Similar pages
Sociología General - [ Translate this page ]Aunque la conducta desviada es una expresión de necesidades y valores generales no puede ... Matza cree que los valores desviados están también presentes, ...
html.rincondelvago.com/sociologia-general_3.html - 148k - Cached - Similar pages
[PDF] Brecha generacional entre los empresarios mexicanosFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
11 Los orígenes de la conducta desviada se pueden encontrar en la ... ren destrezas, opiniones, valores desviados, actitudes y motivaciones ...
www.utm.mx/temas-docs/e0251.pdf - Similar pages
[PDF] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat
conducta desviada en el campo de las ciencias ... El acatamiento de normas y valores desviados, ... foque sociológico sobre la conducta desviada, ...
www.mec.es/cide/espanol/publicaciones/ colecciones/investigacion/col164/col164pc.pdf - Similar pages
[PDF] UNIVERSIDAD ESTATAL A DISTANCIA SISTEMA DE ESTUDIOS DE POSGRADO ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Ahora bien, el tipo de conducta desviada que se estudia en este trabajo ... sujeto en ambientes rodeados de valores desviados también influye, como bien ...
www.uned.ac.cr/sep/recursos/investigaciones/ criminolo/Factores%20criminogenos.pdf - Similar pages
Something went wrong...