This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

living communities

Spanish translation: Comunidades para vivir

22:35 Sep 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / periodismo
English term or phrase: living communities
A community cannot be built by bricks and mortar alone. Not even by the best architects, planners and designers. A community is more a state of mind, a collective spirit, a shared purpose, a creed or ambition, than a string of houses, shops and schools, however artfully arranged and no matter how well served by buses, trams and trains. So, when the government talks of creating new ‘sustainable communities’, and lots of them – no, an enormous amount of them carpeting the English countryside– it really needs to spell out what it really means.
jolique
Colombia
Local time: 23:42
Spanish translation:Comunidades para vivir
Explanation:
Otra propuesta

Saludos.
Selected response from:

Alaia
Local time: 06:42
Grading comment
I agree with Alaia, many thanks, very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4comunidades vivas, dinámicas, vitales, vigorosas
Robert Copeland
4 +1Comunidades para vivir
Alaia
4comunidades humanas
Refugio
3comunidades funcionales.....
Sofia Aldunate


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
comunidades vivas, dinámicas, vitales, vigorosas


Explanation:
buena suerte!!!

Robert Copeland
United States
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
5 hrs
agree  MikeGarcia
10 hrs
agree  Egmont
11 hrs
agree  Elizabeth Ardans
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comunidades funcionales.....


Explanation:
Otra opción........

Sofia Aldunate
Chile
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunidades humanas


Explanation:
Estructura confederal de las comunidades humanas. - [ Translate this page ]
La estructura confederal puede ser, de llevarse a la práctica, la fórmula de solución de todos los conflictos de las naciones y de otras circunscripciones.
www.pangea.org/~jbardina/braues07.htm - 11k - Cached - Similar pages

Historia del desarrollo de las comunidades humanas - I - - [ Translate this page ]
Historia del desarrollo de las comunidades humanas - I -. Comunidad primitiva: gens matriarcal, gens patriarcal y tribus ...
www.luzmasluz.org/PROGR._RADIALES/2006/15-01-06/15-01-06_hi... - 18k - Cached - Similar pages

Revista POLIS 9 - [ Translate this page ]
Dar sustentabilidad a las sociedades humanas. Este desafío dice relación con el acceso equitativo de las sociedades, comunidades y personas a los recursos ...
www.revistapolis.cl/9/parad.htm - 50k - Cached - Similar pages

[PDF] q 2001 Feria de la Ciencia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Instituto del Medio Ambiente y Comunidades Humanas. Departamento de Ciencias Ambientales. Centro Universitario de Ciencias Biológicas y Agropecuarias ...
www.acude.udg.mx/jalisciencia/silvestre.pdf - Similar pages

Refugio
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Comunidades para vivir


Explanation:
Otra propuesta

Saludos.

Alaia
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree with Alaia, many thanks, very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yorki27
1095 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search