This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

rustic cabin

Spanish translation: rústica cabaña

19:31 Oct 4, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / other
English term or phrase: rustic cabin
You won't want to forget your camera, as you'll make a stop at a rustic cabin that sits quietly at 6,000 feet on Blackcomb Mountain.
pokermen
Spanish translation:rústica cabaña
Explanation:
O "cabaña rústica".
La opción más literal.
Selected response from:

MitsukoD
Local time: 23:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rústica cabaña
MitsukoD
4cabaña rústica.....VER
starlight


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rústica cabaña


Explanation:
O "cabaña rústica".
La opción más literal.

MitsukoD
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
2 mins
  -> Gracias, Rafael.
agree  teju
24 mins
  -> Gracias, Teju.
agree  vanesa medina
2 hrs
  -> Gracias, Pao.
agree  Margarita M. Martínez
2 hrs
  -> Gracias, Margarita.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Pues sí. La verdad no he visto una "cabaña" que sea urbana... Pero sí, al poner "rústica" al principio le das un toque interesante que no tendría con "cabaña rústica".
9 hrs
  -> Gracias, Tomás. Pero admite que hay algunas cabañas bastante lujosas... sobre todo en los E.U.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabaña rústica.....VER


Explanation:
En Español va primero el nombre y después el adjetivo. Suerte !!

starlight
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search