Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shouldered or grooved to suit various clamp systems
Spanish translation:
puede tener un reborde o estar ranurada interiormente p/adaptarse a diversos sistemas de abrazaderas
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Oct 5, 2006 03:19
17 yrs ago
English term
shouldered or grooved to suit various clamp systems
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
mangueras industriales
The nipple can be supplied with screwed thread for
attachment of fittings, or can be shouldered or grooved to suit various clamp systems
attachment of fittings, or can be shouldered or grooved to suit various clamp systems
Change log
May 27, 2009 19:21: Mariana T. Buttermilch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36945">Daniela Pesce's</a> old entry - "shouldered or grooved to suit various clamp systems"" to ""puede tener un reborde o estar ranurada interiormente p/adaptarse a diversos sistemas de abrazaderas""
Proposed translations
9 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
puede tener un reborde o estar ranurada interiormente p/adaptarse a diversos sistemas de abrazaderas
ese me parece que es el sentido. Sólo otra opción!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+2
35 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
73
puede apoyarse o estriarse/ranurarse para que quepa en diversos sistemas de abrazaderas
Eurodicautom / Simon & Schuster Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: estás muy cerca, pero "shouldered" se refiere a un borde exterior, no encuentro la traducción exacta...
7 mins
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
Discussion