Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
list żelazny
English translation:
safe-conduct
Added to glossary by
marzena l
Oct 10, 2006 12:45
17 yrs ago
12 viewers *
Polish term
list żelazny
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
document
z postanowienia sądu:
w dniu ... został wydany list żelazny wobec Jan K., zaś wstępny termin przekazania w/w w drodze ekstradycji został ustalony na dn.
z listem takim osoba taka może przekroczyć granicę bez groźby aresztowania, by stawić się na rozprawie i odpowiadać z "wolnej stopy".
w dniu ... został wydany list żelazny wobec Jan K., zaś wstępny termin przekazania w/w w drodze ekstradycji został ustalony na dn.
z listem takim osoba taka może przekroczyć granicę bez groźby aresztowania, by stawić się na rozprawie i odpowiadać z "wolnej stopy".
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | safe-conduct |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +3 | safe-conduct |
bartek
|
Proposed translations
+3
8 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
safe-conduct
Passage allowed through a territory for peaceful purposes; it was often given to students, merchants, knights on their way to tournament, certain heralds & messengers, and pilgrims. Such safe-conducts could either be issued by the Prince of a region; these were general proclamations that bound the prince’s subjects to respect the passage. ...
www.chronique.com/Library/Glossaries/glossary-KCT/gloss_s.h...
www.chronique.com/Library/Glossaries/glossary-KCT/gloss_s.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Było w słowniku - gapa ze mnie"
+3
8 mins
safe-conduct
opatrzony listami żelaznymi - guaranteed safe conduct
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Korycinski
1 hr
|
| agree |
Barbara Gadomska
3 hrs
|
| agree |
Iwona Szymaniak
12 hrs
|
Something went wrong...