food jags
Spanish translation: (etapas de) fijación por ciertas comidas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:07 Oct 13, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Violence at school | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Riffo Chile Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
aversión/rechazo a ciertas comidas Explanation: una posibilidad.... aversión/rechazo a ciertas comidas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1etapas en que siempre quieren comer la misma comida Explanation: Es largo, pero es la idea. Alternative names Refusal to eat; Fear of new foods Definition Some common childhood eating behaviors that can cause alarm in many parents include food jags, fear of new foods, and refusal to eat what's served. A food jag is when a child will only eat one food item meal after meal. http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/002425.htm Que es un Food Jag (quieren comer lo mismo todo el tiempo)? Entonces, su hijo quiere un sandwich de crema de cacahuate con mermelada o una bolsa de palomitas para cada comida? Bienvenidos al mundo de food jags. Delaware County Cooperative Extension - Tópicos para Niños ... Wait out the food jags-Es normal que hayan periodos de tiempo en que su hijo quiera la misma comida todo el tiempo. Sea paciente! ... delaware.extension.psu.edu/Family/TodTopics4_04spnsh.html - 32k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(etapas de) fijación por ciertas comidas Explanation: otra alternativa a la que dio Anita jag es sinónimo de binge, definido a su vez como "an unrestrained and often excessive indulgence" por Merriam Webster; por lo tanto, se refiere a la preferencia marcada por un alimento y no al rechazo a otros (aunque suelen ir de la mano) |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
46 mins confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
