Oct 18, 2006 09:02
17 yrs ago
English term
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
non-standby power supply
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The G Series non-standby power supply utilizes ferroresonant transformer technology to provide line conditioning and voltage regulation. The primary and secondary windings of the transformer
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
25 mins
Selected
источник/блок питания
я думаю, что можно обойтись и кратким переводом. Там только выпрмитель и сглаживающий фильтр:
"Устройства серии FLP Non-Standby производства APC Broadband обеспечивают питание напряжением 60 В для широкополосных гибридных оптоволоконно-коаксиальных систем. Они идеально подходят для применения в тех случаях, когда нет необходимости в горячем резервировании электропитания для работы ответственных служб, а также на территориях, не страдающих от отключений электросети. "
http://www.apc.com/products/family/index.cfm?id=209&tab=feat...
Ну и цитата из ответа на Мультитране:
"There are three basic powering architectures:
Type 1: Distributed power without battery back-up (non-standby power supplies)"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=74075...
"Устройства серии FLP Non-Standby производства APC Broadband обеспечивают питание напряжением 60 В для широкополосных гибридных оптоволоконно-коаксиальных систем. Они идеально подходят для применения в тех случаях, когда нет необходимости в горячем резервировании электропитания для работы ответственных служб, а также на территориях, не страдающих от отключений электросети. "
http://www.apc.com/products/family/index.cfm?id=209&tab=feat...
Ну и цитата из ответа на Мультитране:
"There are three basic powering architectures:
Type 1: Distributed power without battery back-up (non-standby power supplies)"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=74075...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
не резервный источник электропитания
кажется, красивее не получится
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-18 09:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы написал подложение как
G Series - не резервный источник электропитания, используемый ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-18 09:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы написал подложение как
G Series - не резервный источник электропитания, используемый ...
43 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Блоки питания без функции поддержки напряжения
Блоки питания типа ZM 60U и ZM60/10 являются основным оборудованием для питания магистрали. Эти блоки до сих пор не имели функции поддержки напряжения в случае исчезновения напряжения в энергетической сети (так названные "non-standby power supplies").
http://www.telerossltd.ru/katalog.html
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
источник временного электропитания
или
временный источник электропитания, который используется, пока основной и резервный источник находятся на обслуживании.
Я еще думал, что его можно назвать вспомогательный или дополнительный
The APP is a portable non-standby power supply used to provide conditioned AC power to the load when the main power supply is being serviced.
http://www.alpha.com/?id=catalog&catid=/1/254/255/262/
http://www.alpha.com/files/documents/016001B0002.pdf
временный источник электропитания, который используется, пока основной и резервный источник находятся на обслуживании.
Я еще думал, что его можно назвать вспомогательный или дополнительный
The APP is a portable non-standby power supply used to provide conditioned AC power to the load when the main power supply is being serviced.
http://www.alpha.com/?id=catalog&catid=/1/254/255/262/
http://www.alpha.com/files/documents/016001B0002.pdf
1 hr
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
стабилизатор напряжения
Фактически это простой феррорезонансный стабилизатор.
#
Фирма, основанная изобретателем феррорезонансного трансформатора Джозефом Солой.
Мы предлагаем самый интересный ее продукт - феррорезонансные стабилизаторы напряжения MCR (Sola-63). Сайт фирмы.
www.at-systems.ru/firms/firms.htm
#
Феррорезонансные стабилизаторы напряжения Стабилизаторы напряжения
каталог и прайс лист на феррорезонансные стабилизаторы напряжения (подробнее)
Трехфазные феррорезонансные стабилизаторы напряжения
www.stabilizator.su/stab_ferro.php
#
Типы стабилизаторов напряжения и их достоинства и недостатки
Феррорезонансные стабилизаторы - один из самых старых типов стабилизаторов напряжения.
www.stabilizators.ru/statie_tip_dost_i_nedost.htm
#
Феррорезонансные стабилизаторы с перераспределением напряжения.
www.ei2000.ru/stabil.php
#
Какие принципы регулирования напряжения используются в стабилизаторах?
Феррорезонансные стабилизаторы построены на основе использования эффекта феррорезонанса напряжения в контуре трансформатор - конденсатор ...
Феррорезонансный
www.mosbiznes.com/pages/pages_artikels/art001_printz_stab.h... #
Типы стабилизаторов напряжения
1. Феррорезонансные.
К этой группе относятся модели "СТС-3С/0,5", их часто путают с феррорезонансными стабилизаторами, но это не так.
www.electromarket.ru/ru/4/1083918136/1084263732.php?Pairslo... #
Стабилизаторы напряжения
Феррорезонансные стабилизаторы напряжения СТС
www.antanta-group.com/stabilizator.html
#
Описание стабилизаторов переменного напряжения.
Достоинства феррорезонансных стабилизаторов: высокая точность поддержания выходного напряжения (1-3%), высокая (для того времени) скорость ...
Современные феррорезонансные стабилизаторы лишены этих недостатков, но стоимость их равна или выше стоимости ИБП (Источника Бесперебойного Питания) на ...
www.td-m.ru/equipment/section.php?SECTION_ID=300
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-10-18 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е перевод можно дать в виде:
Стабилизаторы напряжения серии G...
#
Фирма, основанная изобретателем феррорезонансного трансформатора Джозефом Солой.
Мы предлагаем самый интересный ее продукт - феррорезонансные стабилизаторы напряжения MCR (Sola-63). Сайт фирмы.
www.at-systems.ru/firms/firms.htm
#
Феррорезонансные стабилизаторы напряжения Стабилизаторы напряжения
каталог и прайс лист на феррорезонансные стабилизаторы напряжения (подробнее)
Трехфазные феррорезонансные стабилизаторы напряжения
www.stabilizator.su/stab_ferro.php
#
Типы стабилизаторов напряжения и их достоинства и недостатки
Феррорезонансные стабилизаторы - один из самых старых типов стабилизаторов напряжения.
www.stabilizators.ru/statie_tip_dost_i_nedost.htm
#
Феррорезонансные стабилизаторы с перераспределением напряжения.
www.ei2000.ru/stabil.php
#
Какие принципы регулирования напряжения используются в стабилизаторах?
Феррорезонансные стабилизаторы построены на основе использования эффекта феррорезонанса напряжения в контуре трансформатор - конденсатор ...
Феррорезонансный
www.mosbiznes.com/pages/pages_artikels/art001_printz_stab.h... #
Типы стабилизаторов напряжения
1. Феррорезонансные.
К этой группе относятся модели "СТС-3С/0,5", их часто путают с феррорезонансными стабилизаторами, но это не так.
www.electromarket.ru/ru/4/1083918136/1084263732.php?Pairslo... #
Стабилизаторы напряжения
Феррорезонансные стабилизаторы напряжения СТС
www.antanta-group.com/stabilizator.html
#
Описание стабилизаторов переменного напряжения.
Достоинства феррорезонансных стабилизаторов: высокая точность поддержания выходного напряжения (1-3%), высокая (для того времени) скорость ...
Современные феррорезонансные стабилизаторы лишены этих недостатков, но стоимость их равна или выше стоимости ИБП (Источника Бесперебойного Питания) на ...
www.td-m.ru/equipment/section.php?SECTION_ID=300
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-10-18 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е перевод можно дать в виде:
Стабилизаторы напряжения серии G...
1 hr
блок питания без резервного аккумулятора
Этот вопрос уже разбирали в форуме МТ
http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&a=fsearch&HL=hl_va...
Признаюсь, я сам в свое время написал Нерезервируемый источник питания
http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&a=fsearch&HL=hl_va...
Признаюсь, я сам в свое время написал Нерезервируемый источник питания
Something went wrong...