Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2002 02:36
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
swaps
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance article in newspaper
Contexto:
"The prospective loss on the INTERST RATE SWAPS comes on top of the net payout of about $3.8 billion that Treasury faces on its CROSS-CURRENCY SWAPS at current exchange rates"
Que instrumentos financeirossao esses INTEREST RATE SWAPS e CROSS-CURRENCY SWAPS?
Gostaria de respostas de ambos os campos, Brasileiros e Portugueses!!!! Obrigado.
"The prospective loss on the INTERST RATE SWAPS comes on top of the net payout of about $3.8 billion that Treasury faces on its CROSS-CURRENCY SWAPS at current exchange rates"
Que instrumentos financeirossao esses INTEREST RATE SWAPS e CROSS-CURRENCY SWAPS?
Gostaria de respostas de ambos os campos, Brasileiros e Portugueses!!!! Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | swap de juros // swap cambial com cupom |
Magda Zanchetta
|
| 4 +1 | swaps |
Gabriela Frazao
|
Proposed translations
+1
18 mins
Magda Zanchetta
Native in Portuguese
Superb consistency and on time delivery
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
47
Selected
swap de juros // swap cambial com cupom
Swap = contrato de troca de pagamentos periódicos com uma contraparte, é a definição simplificada.
Interest Rate Swap (swap de juros). Swap de taxa prefixada por taxa pós-fixada, relativas à mesma moeda ou qualquer swap com pagamentos em ambas as pontas determinados pelos níveis de juros.
Cross-currency swap (Swap cambial com cupom).
Variante dos swaps convencionais de moedas ou de taxas de juro, em que a taxa de juro em uma moeda é fixa e na outra, flutuante.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 02:57:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de mencionar que cross-currency swap é tb. denominado Currency Coupon Swap e Circus Swap. BrPort.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 03:50:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jóia! fico feliz qdo. posso ajudar. Até a próxima!
Interest Rate Swap (swap de juros). Swap de taxa prefixada por taxa pós-fixada, relativas à mesma moeda ou qualquer swap com pagamentos em ambas as pontas determinados pelos níveis de juros.
Cross-currency swap (Swap cambial com cupom).
Variante dos swaps convencionais de moedas ou de taxas de juro, em que a taxa de juro em uma moeda é fixa e na outra, flutuante.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 02:57:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de mencionar que cross-currency swap é tb. denominado Currency Coupon Swap e Circus Swap. BrPort.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 03:50:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jóia! fico feliz qdo. posso ajudar. Até a próxima!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela excelente explicacao.
Obrigado tambem a Gabriela e ao Marcio.
Antonio Ribeiro"
+1
11 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
846
swaps
Em Portugal não se traduz.
Bom trabalho!
Gabriela
Bom trabalho!
Gabriela
Something went wrong...