Nov 16, 2006 12:29
17 yrs ago
English term
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
whistle ball
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport
Descrizione di una struttura americana in cui poter praticare vari sport
Proposed translations
(Italian)
| 1 | whistleball (not for points) |
silvia b (X)
|
| 3 | pallone |
Romina Minucci
|
Proposed translations
1 hr
Selected
whistleball (not for points)
ma si riferisce allo sport o alla struttura sportiva?
qui si riferisce a uno sport:
A 60,000 sq.ft. indoor recreational sports facility featuring batting cages, baseball, soccer, volleyball, whistle ball and basketball surfaces, large-screen TVs and party room.
http://www.foxcities.org/v-detail.cfm?bid=69&f=5&v=0&a=s&sn=
e per "whistleball" trovo:
Also scheduled are a demonstration conducted by the men of the Maple Grove Firehouse No. 4 and the premiere of a game called "whistleball" that is a variation of the old childhood game "hot potato."
http://www.pressandguide.com/stories/081705/spo_20050817012....
qui si riferisce a uno sport:
A 60,000 sq.ft. indoor recreational sports facility featuring batting cages, baseball, soccer, volleyball, whistle ball and basketball surfaces, large-screen TVs and party room.
http://www.foxcities.org/v-detail.cfm?bid=69&f=5&v=0&a=s&sn=
e per "whistleball" trovo:
Also scheduled are a demonstration conducted by the men of the Maple Grove Firehouse No. 4 and the premiere of a game called "whistleball" that is a variation of the old childhood game "hot potato."
http://www.pressandguide.com/stories/081705/spo_20050817012....
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
20
pallone
nella ia zona, ci sono delle strutture come quella che dici tu e noi li chiamaiamo palloni per la loro struttura rotonda, all'interno delle quali ci sono campi da tennis o da pallavolo, basket ecc.
non sono sicura che sia il termine corretto o solo un nostro modo di dire ma credo che nel tuo testo ci si riferisca a questo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-16 13:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
CAMPO SPORTIVO COM.LE - PALLONE TENSOSTATICO
Via Copertino
Gestiti dalla Società calcìstica Fiamma Sportiva Monteroni
Presidente Sig. XXX
Recapito Corso Umberto I, 63 - Monteroni di Lecce
Campo sportivo per attività calcistica
Pallone tensostatico per pallacanestro e pallavolo.
spesso viene chiamato PALLONE POLIFUNZIONALE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-16 13:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
...un "pallone" tecnostruttura polifunzionale (per pallacanestro e altre discipline); una vasca voga per canoa; due palestre coperta, anch'esse polifunzionale, una con annessa tribunetta...
o anche pallone polivalente
non sono sicura che sia il termine corretto o solo un nostro modo di dire ma credo che nel tuo testo ci si riferisca a questo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-16 13:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
CAMPO SPORTIVO COM.LE - PALLONE TENSOSTATICO
Via Copertino
Gestiti dalla Società calcìstica Fiamma Sportiva Monteroni
Presidente Sig. XXX
Recapito Corso Umberto I, 63 - Monteroni di Lecce
Campo sportivo per attività calcistica
Pallone tensostatico per pallacanestro e pallavolo.
spesso viene chiamato PALLONE POLIFUNZIONALE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-16 13:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
...un "pallone" tecnostruttura polifunzionale (per pallacanestro e altre discipline); una vasca voga per canoa; due palestre coperta, anch'esse polifunzionale, una con annessa tribunetta...
o anche pallone polivalente
Something went wrong...