Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
faldeos del cerro Bayo en un cuatriciclo
Portuguese translation:
percorrer os sopés da colina Bayo em um quadriciclo, por atalhos com fortes declives...
Added to glossary by
Valeria Marjovsky
Nov 16, 2006 14:51
17 yrs ago
Spanish term
faldeos del cerro Bayo en un cuatriciclo
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
paisajes
Recorra los faldeos del cerro Bayo en un cuatriciclo por senderos con fuertes pendientes....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | percorrer os sopés da colina Bayo em um quadriciclo, por atalhos com fortes declives... |
Clauwolf
|
| 4 | sopés da colina Bayo num quadriciclo |
floreslaw
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
percorrer os sopés da colina Bayo em um quadriciclo, por atalhos com fortes declives...
:) É por aí
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada, não lembrava dos sopés..."
1 hr
sopés da colina Bayo num quadriciclo
Em português de Portugal não se usa a expressão "em um" mas sim "num". Depende portanto se pretende que a tradução siga o português do Brasil ou de Portugal.
Example sentence:
Estou em um dilema (não de diz) - Estou num dilema (é o correcto em Portugal)
Something went wrong...