Nov 18, 2006 09:02
17 yrs ago
3 viewers *
English term
slit camera
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
other
assembly of equipment used to obtain a focal spot slit radiogram on radiographic film
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | cameră/aparat fotografic cu fantă |
Mihaela Petrican
|
| 5 | obturator |
Adriana I. S.
|
Change log
Nov 18, 2006 11:54: Maria Diaconu changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+2
1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
736
Selected
cameră/aparat fotografic cu fantă
...nici un context legat de traducerea propiu-zisă..
(Euradicatom nu este legat de context, cred)
(Euradicatom nu este legat de context, cred)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc !"
6 hrs
Adriana I. S.
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
obturator
Gasesti mai multe amanunte in referinta.
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Petrican
: în textul citat, obturatorul este shutter;pag. 12 paragraful 8.4.5. tipuri de obturatoare (shutters). Dicţionar Acad. En-Ro: shutter = obturator/diafragmă.
1 hr
|
|
Shutter inseamna diafragma. Obturatorul cu placa sau focal nu este sinonim cu diafragma.
|
Something went wrong...