This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 21, 2006 10:38
17 yrs ago
German term
diese waren aber nur im ersten Halbjahr spürbar. (Sentido de la frase)
German to Spanish
Marketing
Marketing
Zwar gab es bei den Neubauten im Zuge der Diskussionen um die Zukunft der Eigenheimzulage einen gewissen Vorzieheffekt, diese waren aber nur im ersten Halbjahr spürbar.
Proposed translations
+4
7 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
"... que solo se notaron en la primera mitad del año"
Tal cual. Saludos!!
Peer comment(s):
| agree |
scipio
0 min
|
|
gracias Scipio
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
26 mins
|
|
gracias René
|
|
| agree |
Ana Zeta
42 mins
|
|
´gracias, Ana
|
|
| agree |
DDM
3 hrs
|
|
gracias Daniel
|
+1
22 mins
Viviana Tipiani
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Environment,Energy,Technical EN-DE-ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
..pero solo se sintieron en la primera mitad del año
Como otra alternativa :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-21 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
los subsidios(aditamientos, suplementos) de la casa propia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-21 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
los subsidios(aditamientos, suplementos) de la casa propia
Note from asker:
15 hrs
Éstas (las nuevas construcciones) sólo se pudieron observar en la primera mitad del año
Se refiere a las nuevas construcciones.
Discussion