Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2006 12:36
17 yrs ago
English term
verge grass
English to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Ho trovato la seguente definizione: "Verge grass is a mixture of different (unidentified) grass species".
Qualche suggerimento per la traduzione? Grazie!
Qualche suggerimento per la traduzione? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | erbacce |
Valeria Faber
|
| 3 +1 | erba sui bordi |
francescadiveno
|
| 1 | VERGA D'ORO |
Romina Minucci
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
erbacce
scusatemi, io non ne capisco niente, ma ho visto un sito sulla nuova zelanda che utilizza queste erbacce per produrre riscaldamento/energia... non potrebbe essere?
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-21 15:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi le erbacce sui cigli delle strade... nelle aiole, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-21 15:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
le erbacce sono per definizione "miste", molto variegate
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-21 15:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi le erbacce sui cigli delle strade... nelle aiole, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-21 15:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
le erbacce sono per definizione "miste", molto variegate
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il contesto non aiuta molto, ma la direzione mi sembra questa visto che c'è un riferimento alla biomassa. Grazie per il suggerimento."
15 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
VERGA D'ORO
in un sito molto esplicativo sulle erbe, ho trovato VERGE solo in francese e corrisponde all'italiano VERGA D'ORO o ERBA DA PESCI, c'e'nche una foto...
se vedi la lista dei costituenti di questa pianta ne ha moltissimi.
non so se possa essere d'aiuto o meno ma io ti allego il link, magari ti serve per altre erbe...
se vedi la lista dei costituenti di questa pianta ne ha moltissimi.
non so se possa essere d'aiuto o meno ma io ti allego il link, magari ti serve per altre erbe...
+1
38 mins
erba sui bordi
Dalle ricerche effettuate (per immagini e contesto) e dalla traduzione di verge (bordo) sembrerebbe l'erba che si trova sul ciglio della strada.
Discussion