Mar 16, 2002 10:11
22 yrs ago
French term
Italy
Hopelessly devoted to words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
la phrase svp.."par rapport à votre mensualitè initiale, la durèè.."
Non-PRO
French to English
Marketing
assurances
"(diminuer votre mensualuté de 30%)par rapport à votre mensualité initiale, la durée du crédit étant rallongée au maximum de 24 mois."
Proposed translations
7 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
in comparison with your initial monthly payment, the duration...
(to reduce your monthly payment by 30%) by comparison with your initial monthly payment,the credit period being extended by a maximum of 24 months.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
compared with your initial monthly payment...
(reduce your monthly payment by 30%) compared with your initial monthly payment, and the duration of the loan will be extended by a maximum of 24 months
21 mins
...in comparison with your initial monthly payment, the length...
The full phrase would read "reduce your monthly payment by 30% in comparison with your initial monthly payment, the length of the credit period being lengthened by a maximum of 24 months."
Something went wrong...