Dec 2, 2006 02:51
17 yrs ago
English term
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
execution filing
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
licensing agreement
LICENSEE
": shall fully cooperate with LICENSOR in the execution* filing, and prosecution of any trademark or copyright applications relating to SERVICES that LICENSOR may desire to file and for that purpose LICENSEE shall supply to LICENSOR such samples, containers, labels and other similar materials as may be required by LICENSOR.
aus einer Lizenzvereinbarung.
TIA
": shall fully cooperate with LICENSOR in the execution* filing, and prosecution of any trademark or copyright applications relating to SERVICES that LICENSOR may desire to file and for that purpose LICENSEE shall supply to LICENSOR such samples, containers, labels and other similar materials as may be required by LICENSOR.
aus einer Lizenzvereinbarung.
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 | Ausfertigung, Einreichung und... |
LegalTrans D
|
| 3 | rechtsgültige Beantragung |
swisstell
|
| 3 | Vorbereitung/Ausführung, Beantragung |
Klaus Urban
|
Proposed translations
8 hrs
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
575
Selected
Ausfertigung, Einreichung und...
Johanna hat sicher Recht, hier fehlt ein Komma. Der Antrag wird ausgefertigt (=abgefasst, schriftlich ausgestellt und unterzeichnet) und bei den entsprechenden Behörden eingereicht. An diesen Vorgängen hat sich der Lizenznehmer zu beteiligen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
rechtsgültige Beantragung
..hier: in der rechtsgültigen Beantragung
"to execute" in legalese usually stands for rechtsgültig ausfertigen or for rechtsgültig machen, and I believe that the noun "execution" is used here instead of the more common verb.
"to execute" in legalese usually stands for rechtsgültig ausfertigen or for rechtsgültig machen, and I believe that the noun "execution" is used here instead of the more common verb.
3 hrs
Klaus Urban
Native in German
Works in field
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
199
Vorbereitung/Ausführung, Beantragung
stimme Johanna zu, dass vermutlich ein Komma fehlt
Discussion
Ausfertigung, Beantragung (Einreichung) und
Weiterverfolgung (Follow-Up) von Bewerbungen hab ich dann vorgeschlagen.
Danke an alle und speziell an Johanna.