Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initiation
Serbo-Croat translation:
iniciranje, aktiviranje (eksploziva, eksplozije, detonacije...)
Added to glossary by
V&M Stanković
Dec 19, 2006 16:10
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
initiation
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Military / Defense
skladistenje municije i eksploziva
The hazard division indicates the type of hazard to be expected primarily in the event of an accident: mass explosion (Division 1.1), projection effects (Division 1.2), fire and radiant heat
(Division 1.3), no significant hazard (Division 1.4), mass detonation with very low probability of initiation (Division
1.5) and detonation of a single article, with low probability of initiation (Division 1.6).
(Division 1.3), no significant hazard (Division 1.4), mass detonation with very low probability of initiation (Division
1.5) and detonation of a single article, with low probability of initiation (Division 1.6).
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +4 | iniciranje, aktiviranje (eksploziva, eksplozije, detonacije...) |
V&M Stanković
|
| 5 +2 | inicijacija |
Gordana Smith
|
Proposed translations
+4
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
iniciranje, aktiviranje (eksploziva, eksplozije, detonacije...)
Hrvatska znanstvena bibliografija (CROSBI)
Autori: Ester, Zvonimir
Naslov: Miniranje I, eksplozivne tvari, svojstva i ipitivanje (Blasting I, explosives, caracteristics and testing methods)
Ključne riječi: eksplozivi, iniciranje, metode ispitivanja (explosives, initiation, testing methods)
(http://bib.irb.hr/prikazi-rad?rad=128133&table=ostalo&print=...
„Rudarsko-geološki fakultet, Beograd - Rudarski odsek
...
Rudarski eksplozivi I sredstva za iniciranje eksploziva.
...
Podela i opšte karakteristike sredstava za iniciranje eksploziva. Konstrukcija i način aktiviranja. Mašine za paljenje. Sistemi neelektričnog načina iniciranja eksploziva.
....
Fizičko-hemijske i tehničko-minerske karakteristike sredstava za iniciranje eksploziva.“
(http://www.rgf.bg.ac.yu/StudentskiServisi/Nastavni Plan/II g...
„Centar za uklanjanje mina u BiH
S T A N D A R D BiH
...
Električno iniciranje je primarno zbog precizne kontrole linije za paljenje.
...
Detonatori i ostala sredstva za iniciranje eksploziva ne smiju se transportirati u istom vozilu sa
eksplozivima, izuzev za dnevnu upotrebu.“
(http://www.bhmac.org/danes/slike/down/Standardi-2.pdf)
„Građevinski fakultet u Zagrebu - 6. Miniranje stijene
...
Gospodarski eksplozivi su sigurni u smislu osjetljivosti na iniciranje ili mehaničke osjetljivosti na udar i trenje te toplinska djelovanja prilikom njihova transporta, skladištenja i rukovanja.
...
Najmanja energija aktivacije (izražava se kao osjetljivost na iniciranje te mehaničko i toplotno djelovanje) ovih pouzdanih eksploziva utvrđena je standardnom snagom rudarske kapice br.8 (vidi kasnije inicijalna sredstva).
...
osjetljivost (na udar, trenje, iniciranje, toplotno djelovanje itd.)
...
Neelektrično aktiviranje ili iniciranje mina odnosno udarne patrone inicijalnog punjenja mina obavlja se pomoću
...
Prikazana odnosno opisana sredstva za aktiviranje ili iniciranje eksploziva (detonatori ili upaljači, štapini)...“
(http://info.grad.hr/!res/gf_osoblje/1033044848/doc/2. knjiga...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-19 23:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
A što se tiče "inicijacije":
Klaić B, Veliki rječnik stranih riječi:
inicijacija lat. (initium - početak) - uvođenje, posvećenje, upućivanje (u neke tajne)
Autori: Ester, Zvonimir
Naslov: Miniranje I, eksplozivne tvari, svojstva i ipitivanje (Blasting I, explosives, caracteristics and testing methods)
Ključne riječi: eksplozivi, iniciranje, metode ispitivanja (explosives, initiation, testing methods)
(http://bib.irb.hr/prikazi-rad?rad=128133&table=ostalo&print=...
„Rudarsko-geološki fakultet, Beograd - Rudarski odsek
...
Rudarski eksplozivi I sredstva za iniciranje eksploziva.
...
Podela i opšte karakteristike sredstava za iniciranje eksploziva. Konstrukcija i način aktiviranja. Mašine za paljenje. Sistemi neelektričnog načina iniciranja eksploziva.
....
Fizičko-hemijske i tehničko-minerske karakteristike sredstava za iniciranje eksploziva.“
(http://www.rgf.bg.ac.yu/StudentskiServisi/Nastavni Plan/II g...
„Centar za uklanjanje mina u BiH
S T A N D A R D BiH
...
Električno iniciranje je primarno zbog precizne kontrole linije za paljenje.
...
Detonatori i ostala sredstva za iniciranje eksploziva ne smiju se transportirati u istom vozilu sa
eksplozivima, izuzev za dnevnu upotrebu.“
(http://www.bhmac.org/danes/slike/down/Standardi-2.pdf)
„Građevinski fakultet u Zagrebu - 6. Miniranje stijene
...
Gospodarski eksplozivi su sigurni u smislu osjetljivosti na iniciranje ili mehaničke osjetljivosti na udar i trenje te toplinska djelovanja prilikom njihova transporta, skladištenja i rukovanja.
...
Najmanja energija aktivacije (izražava se kao osjetljivost na iniciranje te mehaničko i toplotno djelovanje) ovih pouzdanih eksploziva utvrđena je standardnom snagom rudarske kapice br.8 (vidi kasnije inicijalna sredstva).
...
osjetljivost (na udar, trenje, iniciranje, toplotno djelovanje itd.)
...
Neelektrično aktiviranje ili iniciranje mina odnosno udarne patrone inicijalnog punjenja mina obavlja se pomoću
...
Prikazana odnosno opisana sredstva za aktiviranje ili iniciranje eksploziva (detonatori ili upaljači, štapini)...“
(http://info.grad.hr/!res/gf_osoblje/1033044848/doc/2. knjiga...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-19 23:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
A što se tiče "inicijacije":
Klaić B, Veliki rječnik stranih riječi:
inicijacija lat. (initium - početak) - uvođenje, posvećenje, upućivanje (u neke tajne)
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: Bravo Vesna, ovo zvuči drugačije.
45 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
Radica Schenck
: gl. iniciranje, prid. inicijalna
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
Pavle Perencevic
6 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
3 mins
Gordana Smith
United States
United States
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat , Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
inicijacija
ista se rijec koristi
Peer comment(s):
| neutral |
V&M Stanković
: inicijacija ima drugo značenje - kako je i objasnio kolega Sherefedin
1 hr
|
| agree |
Mira Stepanovic
2 hrs
|
| agree |
Pavle Perencevic
: Inicijacija ima, između ostalog, i ovo značenje. "Inicijacija dovodi do povišenja temperature, što ima za posledicu početno razlaganje eksploziva" (Vojna enciklopedija, 2. tom Borda-Enc, Beograd 1959)
7 hrs
|
Discussion
www.odbrana.mod.gov.yu/odbrana029/12.pdf
http://www.kurir-info.co.yu/Arhiva/2006/oktobar/20/V-03-2010...
"Izvor Kurira iz Ministarstva odbrane...:Na svu sreću, inicijacija eksplozije trajala je nešto duže nego što je uobičajeno, pa je evakuacija..."