Dec 29, 2006 12:29
17 yrs ago
English term
Picked up and dropped off
Non-PRO
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Hotel description
"We booked a few trips with the travel arranging lady who is in the hotel. Trips were all great. ***Picked up and dropped off*** as described."
Qualcuno ha un suggerimento per la traduzione di questa espressione?.... :-)
Qualcuno ha un suggerimento per la traduzione di questa espressione?.... :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Gli itinerari seguiti alla lettera |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 4 +1 | tutto è filato liscio come da programma |
Raffaella Cornacchini
|
| 4 | partiti e ritornati come da programma |
Gian
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Gli itinerari seguiti alla lettera
Un'idea!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-29 12:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche usare "tempi e tappe" (tempi e tappe seguiti alla lettera), per dare l'idea che "picked up and dropped off" suggeriscono.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-29 12:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche usare "tempi e tappe" (tempi e tappe seguiti alla lettera), per dare l'idea che "picked up and dropped off" suggeriscono.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
23
tutto è filato liscio come da programma
parecchie possibilità:
tutto è andato come ci avevano promesso
tutto è filato liscio come da programma
ci sono venuti a prendere, ci hanno portato a destinazione e ci hanno riportato indietro come era stato previsto
raffaella
tutto è andato come ci avevano promesso
tutto è filato liscio come da programma
ci sono venuti a prendere, ci hanno portato a destinazione e ci hanno riportato indietro come era stato previsto
raffaella
4 hrs
partiti e ritornati come da programma
Ci hanno prelevato e siamo tornati come da programma
Something went wrong...