Direi "leggero e facile da maneggiare".

direi che si tratta di avere una bicicletta leggera e averne una buona impugnatura

vedere quest'articolo molto interessante :
http://www.amibike.it/content/view/187/177/

Quando vado al limite in gara uso una determinata tecnica di guida, finita la gara quando sono in strada in mezzo agli altri non la cambio questa tecnica, rimane sempre quella ma a velocità meno elevate e con maggiori margini aumento decisamente il mio limite,quindi aumenta la mia SICUREZZA. Sono tanti anni che vado in bicicletta, ma facendo il corso ho scoperto un modo di andare in Bike diverso, forse adesso la guido di più e la sposto di meno.
L'OBBIETTIVO VISUALE, mi è stato ripetuto al corso il fatto di guardare dove si vuole andare e non dove ci porta il mezzo, questo credo che sia l'aspetto predominante e che metterei in cima alla piramide dell'importanza. Prima di girare il volante devo girare lo sguardo, devo cercare la mia traiettoria per non trovarmi impreparato, per non guidare come nella nebbia. Il manubrio è uno STRUMENTO di PRECISIONE, così come lo è il volante, ed è come tale che va usato e considerato, fondamentale quindi averne *** una buona impugnatura. ***

Mi avete poi insegnato la corretta posizione in sella, anche qui l'analogia con l'auto è quanto mai azzeccata; pensa che un pilota di Formula 1 impiega GIORNI per farsi il sedile, e questo rende perfettamente l'idea di quanto è importante ai fini della guida essere ben impostati, ripeto bike o automobile che sia. Non basta avere buone gambe per essere bravi sulla bici, tutti bravi ad andare forte in rettilineo con la macchina, meno bravi invece quando si tratta di fare bene le curve; le traiettorie diventano quindi fondamentali; non bisogna entrare forte nelle curve ma piuttosto bisogna uscire bene, per non rischiare.
Lo stile di guida, allora, in un certo senso è quello che fa la differenza; le macchine da sole non sbandano, mai visto una macchina capottarsi da sola in parcheggio, le macchine sbandano perchè siamo noi che le portiamo a farlo, la distribuzione dei pesi e l'equilibrio in generale sono aspetti di primaria importanza per la gestione dell'insieme.


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-01-12 12:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

direi dunque :

LEGERETE & PRISE EN MAIN
=
LEGGEREZZA & BUONA IMPUGNATURA


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-01-12 12:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Grips de forme anatomique assurant une bonne prise en main ...
= .... di forma anatomica che garantisce una buona impugnatura...