Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vierungsraum
Italian translation:
crociera (del transetto)
Added to glossary by
Befanetta81
Jan 16, 2007 18:05
17 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Vierungsraum
German to Italian
Art/Literary
Architecture
Im Kircheninneren mündet das vierjochige Langhaus – ein weiter, tonnengewölbter Saalraum mit untereinander verbundenen Seitenkapellen, über denen sich die Oratorien mit Balkonfenstern zum Hauptschiff hin öffnen – in den *Vierungsraum*, der zusammen mit den beiden Querarmen und dem Chor als um die hohe Tambourkuppel zentrierte Dreikonchenanlage ausgebildet ist.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | crociera (del transetto) |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | area di intersezione delle navate |
Laura Di Santo
|
Proposed translations
+2
17 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
crociera (del transetto)
a me risulta "crociera", evt. "del transetto"... Ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Ginnea Sighinolfi
: Si, anche secondo me. Vedi la spiegazione riportata alla voce transetto di questo link http://www.italicon.it/schede/T224-001.pdf
10 mins
|
|
grazie Ginnea
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
2 hrs
|
|
grazie anche ate Morena!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE"
16 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
20
area di intersezione delle navate
da quanto mi risulta è lo spazio di intersezione compreso tra la navata centrale e le laterali, per intenderci quello sotto la cupola o il tiburio. La cupola infatti, spesso impostata su un tamburo, insiste sui pilastri o sulla struttura murarua, a cui è collegata tramite i pennacchi. Non mi pare che questa area abbia un nome specifico
Discussion