Mar 27, 2002 12:06
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Pilar
dildo
Non-PRO
English to Spanish
Other
Coloquial, de amigos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | consolador |
Alisu S-G
|
| 4 +2 | Vibrador... si vibra :) |
MIGUEL JIMENEZ
|
| 5 | Consolador, Poronga |
rgerke (X)
|
| 5 | Idiot |
Maria-Jose Pastor
|
| 4 | Consolador |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
consolador
en la Argentina- Y suena igual de grosero que en inglés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
13 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
29
Consolador
No se necesita.
+2
40 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Vibrador... si vibra :)
Consolador y vibrador se usan casi por igual... normalmente vibran...
MIGUEL
MIGUEL
Peer comment(s):
| agree |
seamar (X)
5 hrs
|
| agree |
Paul Roige (X)
: ...y dicen que a veces consuelan! :-))
10 hrs
|
6 hrs
Consolador, Poronga
Consolador es la palabra mas aprobiada, Poronga es muy grosera.
11 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Idiot
asi lo traduciria yo - es mas o menos lo mismo
Something went wrong...