Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2007 11:38
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
routers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
É um item. Gostaria de saber o que seria isso me PT-BR referente a ferramentas elétricas.
Obrigada pela colaboração
Obrigada pela colaboração
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | tupias |
Edgar Potter
|
| 4 +3 | roteador (informática)/ plaina de desbaste (ferramenta) |
Marina FS
|
| 5 -2 | roteador(es) |
Cesar Sanchez
|
Change log
Feb 10, 2007 11:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
Selected
tupias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very good"
-2
4 mins
Cesar Sanchez
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Translating for life
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
roteador(es)
Roteador ou router ou encaminhador é um equipamento usado para fazer a comunicação entre diferentes redes de computadores. Este equipamento provê a comunicação entre computadores distantes entre si e até mesmo com protocolos de comunicação diferentes.
Peer comment(s):
| disagree |
Diana Salama
: Certíssimo, só que a Márcia indicou o contexto: ferramentas elétricas!
20 mins
|
| disagree |
Joao Vieira
: Encaminhadores em pt-pt e não é uma ferramenta eléctrica.
3 hrs
|
+3
6 mins
roteador (informática)/ plaina de desbaste (ferramenta)
Se for relativo a material informático o termo é roteador.
Há também uma ferramenta que se chama plaina de desbaste ou plaina de rebaixar que em inglês também se chama router
Há também uma ferramenta que se chama plaina de desbaste ou plaina de rebaixar que em inglês também se chama router
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
: é isso mesmo.
18 mins
|
|
Obrigada Diana
|
|
| agree |
Nadia Morais
2 hrs
|
|
Obrigada Nadia
|
|
| agree |
Joao Vieira
: Isso, plaina parece-me bem.
3 hrs
|
|
Obrigada João pelo "agree" e pelo encaminhador que realmente é bastante mais português
|
Something went wrong...