Mar 6, 2007 19:13
17 yrs ago
14 viewers *
Polish term
dochodzić odszkodowania przenoszącego wysokość ustalonych kar umownych
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Strony uprawnione są do dochodzenia odszkodowania przenoszącego wysokość ustalonych kar umownych.
Więcej kontekstu w zasadzie nie ma. Główny problem to 'przenoszącego'
Dziękuję z góry.
Więcej kontekstu w zasadzie nie ma. Główny problem to 'przenoszącego'
Dziękuję z góry.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | claim damages in excess of contractual penalties |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+2
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1185
Selected
claim damages in excess of contractual penalties
hth
Note from asker:
| Dzięki, nie wpadłbym na to. |
Peer comment(s):
| agree |
inmb
9 mins
|
| agree |
Polangmar
: Jak tutaj: www.proz.com/kudoz/4722575
1959 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "w agencji powiedziano mi, że to jest to samo co 'stanowiącego', nie udało się uzyskać informacji od klienta, więc sprawa nie została wyjaśniona. Niemniej, dziękuję za pomoc."
Discussion
jest to bardzo często stosowane w umowach uregulowanie
jeżeli w umowie ustalono kary umowne płatne wtedy i wtedy, po co drugi raz pisać, że strony mają prawo dochodzić odszkodowania w wysokości kar umownych