Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluoridating
Spanish translation:
fluorando / agregando flúor
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Mar 12, 2007 12:40
17 yrs ago
4 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
fluoridating
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
product for the teeth
communities have been fluoridating drinking water supplies since 1954. More than 75% of Colorado residents have access to fluoridated water. Community water fluoridation was named among the top 10 public health achievements of the 20th century.
Toothpaste: Nearly all toothpastes and some mouthwashes contain fluoride.
Toothpaste: Nearly all toothpastes and some mouthwashes contain fluoride.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | fluorando / agregando flúor |
Cristina Heraud-van Tol
|
Proposed translations
+4
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
fluorando / agregando flúor
RAE:
fluorar.
1. tr. Añadir pequeñas cantidades de fluoruros al agua potable o a productos dentífricos como protección contra la caries dental.
2. tr. Quím. Introducir átomos de flúor en la molécula de un compuesto químico.
fluorar.
1. tr. Añadir pequeñas cantidades de fluoruros al agua potable o a productos dentífricos como protección contra la caries dental.
2. tr. Quím. Introducir átomos de flúor en la molécula de un compuesto químico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...