Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flowtube
Italian translation:
tubo di flusso
Added to glossary by
Beatrice di Venosa
Mar 27, 2007 10:53
17 yrs ago
English term
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
flowtube
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
flowmeter
I find "tubo di portata" o "tubo di misura", but I'm not sure which one is the correct one.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tubo di flusso |
Alfredo Tutino
|
| 5 | tubo di flusso |
Ingegnere
|
| 3 | tubo fluoropolimerico |
Giovanni Diamante
|
Proposed translations
1 hr
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
55
Selected
tubo di flusso
parlando di flussometri (o flussimetri? ah, saperlo!) io direi forse così.
Comunque, tutti e tre i termini possono essere corretti e adeguati - dopotutto significa semplicemente "tubo in cui (un fluido) fluisce" (o "scorre"); una resa più esatta può dipendere dai dettagli del contesto.
"Tubo di portata" può essere più adeguato se si parla specificamente del materiale che attraversa il tubo; "tubo di misura" se si sta parlando, appunto, dell'operazione di misura.
Nel complesso, però, tubo di flusso mi pare un opzione abbastanza generica, e adatta quando il contesto non consiglia scelte più specifiche
Comunque, tutti e tre i termini possono essere corretti e adeguati - dopotutto significa semplicemente "tubo in cui (un fluido) fluisce" (o "scorre"); una resa più esatta può dipendere dai dettagli del contesto.
"Tubo di portata" può essere più adeguato se si parla specificamente del materiale che attraversa il tubo; "tubo di misura" se si sta parlando, appunto, dell'operazione di misura.
Nel complesso, però, tubo di flusso mi pare un opzione abbastanza generica, e adatta quando il contesto non consiglia scelte più specifiche
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Giovanni Diamante
Native in English
&
Italian
Specializes in field
hands on technical
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
tubo fluoropolimerico
Ho trovato questo: http://www.freepatentsonline.com/6539981.html
Abstract:
A flow tube has a metal outer tube and is lined with an ETFE fluoropolymer that is resistant to corrosive chemicals and mechanical damage even at high temperatures. The inner surface of the metal tube is coated with a bonding metal that can be securely bonded to the outer metal tube and also forms a strong bond with ETFE fluoropolymer. After the bonding metal has been applied, a layer of a desired thickness of the ETFE fluoropolymer is molded in place to form an inner liner for the flow tube.
Spero ti serva
Abstract:
A flow tube has a metal outer tube and is lined with an ETFE fluoropolymer that is resistant to corrosive chemicals and mechanical damage even at high temperatures. The inner surface of the metal tube is coated with a bonding metal that can be securely bonded to the outer metal tube and also forms a strong bond with ETFE fluoropolymer. After the bonding metal has been applied, a layer of a desired thickness of the ETFE fluoropolymer is molded in place to form an inner liner for the flow tube.
Spero ti serva
Peer comment(s):
| neutral |
Alfredo Tutino
: ho usato flussimetri con tubi di flusso in vetro e in vari tipi di plastica, e ne ho visti in altri materiali o combinazioni di materiali; il termine non implica, di per sé nessun particolare materiale
1 hr
|
24 days
tubo di flusso
Si dice flussometro, il tubo di flusso è un percorso chiuso all'interno del quale è presente un flusso magnetico generato dall'induzione magnetica legata al campo magnetico.
Something went wrong...