Interessante Frage.
Warum sollte man einen Patienten hyperoxigenieren und was soll der Begriff bedeuten?

Das Blut kennt zwei Arten von Sauerstofftransport:

1) den Transport, der an die roten Blutkörperchen gebunden ist und den größten Teil der Sauerstofftransportkapazität des Blutes ausmacht. Hier spricht man von Sättigung, d.h. wieviel Prozent der roten Blutkörperchen sind mit Sauerstoff beladen. Maximal wäre theoretisch ein Wert von 100% erreichbar. Hier geht also nicht mehr.

2) den Transport, der über den physikalisch im Blut gelösten Sauerstoff stattfindet, dieser ist direkt abhängig vom Sauerstoffpartialdruck, dh. höhere Sauerstoffkonzentration -> mehr gelöster Sauerstoff -> höhere Sauerstofftransportkapazität.

Bei den meisten Patienten ist nur 1) ausschlaggebend 2) ist fast vernachlässigbar. Es gibt nur ganz wenig Fälle (z. B. Zeugen Jehovas, die durch hohe Blutverluste so wenig rote Blutkörperchen übrig haben, dass deren Transportkapazität nicht ausreicht) wo durch eine Hyperoxigenierung die Sauerstoffversorgung der Patienten über Weg 2) gewährleistet werden muss.

Also in der Anästhesie und in der Intensivmedizin ist die Beatmung mit hohen Sauerstoffkonzentrationen meistens nicht notwendig, und dient nur dazu die Sättigung zu erhöhen, zu einer Hyperoxigenierung (also einem höheren Sauerstoffpartialdruck im Blut) kommte es dabei normalerweise nicht.

Es gibt in der Anästhesie, die so genannte Präoxigenierung, aber das ist etwas anderes.

Die Behandlung mit hyperbarem Sauerstoff wird bei verschiedenen Krankheitsbildern, z. B. in der Tumorbehandlung durchgeführt. Hierbei kommt es tatsächlich zu einer Hyperoxigenierung also zu einem höheren Sauerstoffpartialdruck im Blut.

Ich könnte jetzt noch stundenlang über das Thema Sauerstoff in der Beatmung referieren, das war ja mal eines meiner Spezialgebiete, aber ich denke, dass ich ohne mehr Kontext nicht viel zu der Frage beitragen kann.

Vielleicht sollte ich ja mal auf einer Konferenz über Physiologie für Übersetzer reden.