This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

leucocytes de donneurs

English translation: donor leucocytes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:leucocytes de donneurs
English translation:donor leucocytes
Entered by: Manuel Rossetti (X)

00:05 Apr 14, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / blood
French term or phrase: leucocytes de donneurs
Dans les études non cliniques, INTERCEPT Blood System pour les plaquettes a fait la preuve de
l’inactivation d’un large spectre de virus, de bactéries, de parasites et des leucocytes de donneurs.
Manuel Rossetti (X)
Local time: 11:35
donor leucocytes
Explanation:
This generates numerous hits on google, as does the spelling donor leukocytes, and if the text is for the layperson, then donor white blood cells, which also generates several hundred hits on google.
Selected response from:

John Speese
United States
Local time: 06:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5donor leucocytes
John Speese
4 +2donor leucocytes
Yaotl Altan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
donor leucocytes


Explanation:
This generates numerous hits on google, as does the spelling donor leukocytes, and if the text is for the layperson, then donor white blood cells, which also generates several hundred hits on google.

John Speese
United States
Local time: 06:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you John


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
1 hr
agree  sktrans
1 hr
agree  Swatchka
8 hrs
agree  Drmanu49
8 hrs
agree  Assimina Vavoula
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
donor leucocytes


Explanation:
http://www.pathologyinpractice.com/story.asp?id=69

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-14 00:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medscape.com/medline/abstract/11091195

Donor leucocytes stored for 4 d or less at 4 degrees C were able to partially re-express CD antigens and reconstitute their signalling pathway when placed at 37 degrees C. whereas those stored for more than 4 d were not. These irreversible changes result from a permanent downregulation of donor cell protein synthesis. These findings provide a mechanism to explain the paucity of TA-GVHD following transfusion of blood that is more than 4 d-old. Further study may show that aged blood provides additional assurances for the prevention of TA-GVHD; however, use of aged blood should not replace current protocols using irradiation.


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Gracias Yaotl!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X): I am happy to know ten words in German, and one of them is "thanks"!! :p
1 hr
  -> Danke schön! :)
agree  Assimina Vavoula
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search