Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
having origins in any of the original peoples of
Portuguese translation:
com origens em qualquer dos povos indígenas
Added to glossary by
Elisabete Costa
Apr 17, 2007 15:33
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
having origins in any of the original peoples of
Non-PRO
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
American Indian or Alaska Native: (A person having origins in any of the original peoples of North and South America (including Central America) and who maintains tribal affiliation or community attachment.)
Gostaria de alguma sugestão para esta parte do texto. Muito obrigado.!
Gostaria de alguma sugestão para esta parte do texto. Muito obrigado.!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
6 mins
Elisabete Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Bilingual in DE-PT & 25 years experience
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Selected
com origens em qualquer dos povos indígenas
ou
"descendentes de qualquer dos povos indígenas"
é apenas uma sugestão ;-)
"descendentes de qualquer dos povos indígenas"
é apenas uma sugestão ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much."
50 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
originarios de povos indígenas de
para ser conciso,eu diria:
...pessoas originarias de povos indígenos Norte-e-Sulamericanos, (includindo a América Central)...
o "any" não se traduz sempre como "qualquer", pelo menos neste contexto, pois é subentendido...
...pessoas originarias de povos indígenos Norte-e-Sulamericanos, (includindo a América Central)...
o "any" não se traduz sempre como "qualquer", pelo menos neste contexto, pois é subentendido...
3 hrs
descendentes dos povos indígenas (ou nativos)
É outra sugestão :)
+1
4 mins
com origens em qualquer dos povos endêmicos da
Outras alternativas:
proveniente/descendente de povos autóctones da ...
Tanto "autóctone" quanto "endêmico" assinalam a origem particular a uma determinada área geográfica.
Abono do Michaelis:
au.tóc.to.ne
adj m+f (gr autókhthon) 1 Natural do país em que habita e proveniente das raças que ali sempre habitaram; aborígine, indígena. 2 Diz-se da primeira língua que se falou num país. 3 Med Aplica-se aos fenômenos que se produzem no próprio lugar onde são percebidos. 4 Estreme de qualquer elemento alienígena: Escritor autóctone. 5 Geol Formado ou que ocorre no lugar onde é encontrado: Rocha autóctone. sm 1 Pessoa, animal ou planta originários do lugar que habitam. 2 Um dos habitantes primitivos de uma região; aborígine, indígena. 3 Geol Rocha no lugar de origem. Antôn: alóctone.
en.dê.mi.co
adj (endemia+ico2) 1 Med Que tem caráter de endemia. 2 Peculiar a um povo ou região. 3 Diz-se das doenças que, sem grandes variações de incidências, ocorrem constantemente em determinada região. 4 Biol Restrito a uma determinada região, ou nela nativo; indígena: Espécies endêmicas da Amazônia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-17 23:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Se quiser deixar os termos sofisticados, é só dizer: descendente de qualquer dos povos originais.
proveniente/descendente de povos autóctones da ...
Tanto "autóctone" quanto "endêmico" assinalam a origem particular a uma determinada área geográfica.
Abono do Michaelis:
au.tóc.to.ne
adj m+f (gr autókhthon) 1 Natural do país em que habita e proveniente das raças que ali sempre habitaram; aborígine, indígena. 2 Diz-se da primeira língua que se falou num país. 3 Med Aplica-se aos fenômenos que se produzem no próprio lugar onde são percebidos. 4 Estreme de qualquer elemento alienígena: Escritor autóctone. 5 Geol Formado ou que ocorre no lugar onde é encontrado: Rocha autóctone. sm 1 Pessoa, animal ou planta originários do lugar que habitam. 2 Um dos habitantes primitivos de uma região; aborígine, indígena. 3 Geol Rocha no lugar de origem. Antôn: alóctone.
en.dê.mi.co
adj (endemia+ico2) 1 Med Que tem caráter de endemia. 2 Peculiar a um povo ou região. 3 Diz-se das doenças que, sem grandes variações de incidências, ocorrem constantemente em determinada região. 4 Biol Restrito a uma determinada região, ou nela nativo; indígena: Espécies endêmicas da Amazônia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-17 23:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Se quiser deixar os termos sofisticados, é só dizer: descendente de qualquer dos povos originais.
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Costa
: a minha sugestão de tradução é muito semelhante, mas não tinha visto a sua antes.
3 mins
|
|
Obrigado, Elisabete.
|
|
| neutral |
Thais Maria Lips
: Licoln, sua resposta também está correta, mas a palavra "endêmico" gera confusão, por isso autóctone seria melhor.
11 mins
|
|
De certa forma sim, porque o termo é muito usado em referência a doenças. No entanto, vai depender da audiência para quem se dirige o texto. Obrigado pela importanto observação, Thais!
|
Something went wrong...