Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mild to severe ping
Russian translation:
Слабо или сильно выраженные детонационные стуки
Added to glossary by
Roman Galasun
Apr 20, 2007 12:01
17 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Mild to severe ping
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Detonation
Mild to severe ping, usually worse under acceleration and load. Engine makes sharp, metallic knocks that change with throttle opening. Sounds like marbles rattling around.
Mild to severe ping, usually worse under acceleration and load. Engine makes sharp, metallic knocks that change with throttle opening. Sounds like marbles rattling around.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | детонационные стуки |
Roman Galasun
|
| 4 | детонационные стуки от умеренных до сильных |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
10 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
Selected
детонационные стуки
Слабо или сильно выраженные.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
11 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
97
детонационные стуки от умеренных до сильных
.
Something went wrong...