This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

chiusura dell'esercizio

English translation: End of financial/fiscal year

12:36 Apr 25, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / documents
Italian term or phrase: chiusura dell'esercizio
La liquidazione avverà entro 4 mesi dalla chiusura dell'esercizio (contratto di supervisione commerciale)
roni_roni
Local time: 04:44
English translation:End of financial/fiscal year
Explanation:
Having checked the context I realize this is the more correct understanding, therefore I agree with Denise. More haste and less speed for me...
Selected response from:

Daniela Warman
United Kingdom
Local time: 02:44
Grading comment
Thanks Daniela for your help! Have a nice day!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3End of financial/fiscal year
Daniela Warman
4 +1fiscal year closing
Denise DeVries
3 +1closing of the tax year/financial year
Gad Kohenov
4 -1close down/termination of business
Daniela Warman


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
chiusura dell' esercizio
close down/termination of business


Explanation:
"Esercizio" in this case would refer to a business and "chiusura" to closing down / termination.

Daniela Warman
United Kingdom
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  James (Jim) Davis: no this is a standard accounting term
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fiscal year closing


Explanation:
end of financial year

Denise DeVries
United States
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
14 mins
agree  maryrose: end of financial year (or financia period) rather than fiscal year closing
28 mins
disagree  James (Jim) Davis: No this is the financial year not the tax or fiscal year, they can be different
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
closing of the tax year/financial year


Explanation:
Other possibilities.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marinela Sandoval
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
End of financial/fiscal year


Explanation:
Having checked the context I realize this is the more correct understanding, therefore I agree with Denise. More haste and less speed for me...

Daniela Warman
United Kingdom
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Daniela for your help! Have a nice day!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grey Drane (X): this wording works best IMO
6 mins
agree  DCypher (X): to paid within 4 months of the close/end of the financial year.
26 mins
agree  James (Jim) Davis
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search