o
fases REM en el inicio de sueño
o
muchas más posibilidades y combinaciones con un buen diccionario de sinónimos o términos afines... :-)

Saludos



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-26 00:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Autocorrección: olvidémonos de "fases" (el error puede ser gordo si se deja, depende del contexto que tengas) y pongamos "episodios".





--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-26 06:53:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias, Juan! Me alegro de haber podido ayudar.

Hola JoseAlejandro:
En el año 2004 hice una traducción de un artículo precioso del New Scientist ("Move over Sigmund. To Sleep, perchance to dream"), era parte del proyecto final de mi Máster de Traducción. Después de desenterrar el trabajo, he visto que en él hice una anotación precisamente sobre las siglas REM, justificando por qué opté por "sueño paradójico" en vez de por las siglas inglesas. En este caso, he hecho lo contrario por la sola razón de que considero que las siglas inglesas se utilizan muchísimo más en castellano, aunque no me guste lo que Navarro (Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina) llama con acierto "siglomanía" en su entrada sobre este tema. A modo de ampliación y por si sirve, copio algunas frases que puse en el proyecto:
-"REM sleep" se ha traducido como "sueño paradójico" y "Non-REM sleep" como "sueño sincronizado". Son muchos los textos en lengua castellana consultados (un 60% más o menos) que se decantan por las siglas inglesas, incluso Muy Interesante lo hace.
-He optado por "sueño paradójico" porque las siglas REM se repiten constantemente en el artículo y salpicar todo un artículo de siglas de grafía tan parecida (REM y non-REM) puede confundir fácilmente al lector
-REM por sí solo (sin "sleep" a su lado) quiere decir MOR o "movimientos oculares rápidos"

Saludos

Marta